Lady GaGa - Judas[Lyrics+แปล]

posted on 18 Apr 2011 11:29 by gugyounha
เพลงเต็มเพิ่งปล่อยออกมาได้ 2 วัน ณ ตอนนี้ก็คว้าที่ 1 บน I-Tunes ไปหลายประเทศแล้ว โหดจริงๆ 555 แต่เนื่อเพลงโดยรวม + กับทักษะที่เจ๊ก้าจะทำ Mv ออกมา เชื่อได้เลยว่าคงไม่พ้นศาสนา ฉะนั้นวาติกันคงได้เวลาแล้วที่พวกท่านอาจจะต้องเจองานหนักในการไล่แบน Mv และปลุกระดมให้ผู้คนร่วมกันแบน Mv นี้รวมทั้งเจ้าของเพลง [T^T] ขอร้องเถอะอย่าให้โดนเถอะน้าาาเจ๊
 
',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',','
 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
 
ฉันกำลังตกอยู่ในห้วงความรักกับจูดาส น่ะเอยยย
 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 
 
จูดาสสสสสสส [จขบ.ชอบท่อนนี้อ่ะ ติดหูมาก 555]
 
When he comes to me, I am ready 
I'll wash his feet with my hair if he needs 
Forgive him when his tongue lies through his brain 
Even after three times, he betrays me 
 
ฉันพร้อมแล้วเมื่อเขาก้าวเข้ามาหาฉัน...ฉันจะยอมชำระล้างเท้าของเขาด้วยเส้นเกศาของตัวฉันเองหากนั้นเป็นความต้องการของเขา จะให้อภัยแก่เขาหากแม้นเขาจะเคยโกหกหลอกลวงและแม้นว่าเขาจะเคยทรยศหักหลังฉันถึง 3 ครั้ง 3 ครา [Tongue Lies Through His Brain = พูดโกหก ส่วนประโยคที่ 2 และสุดท้ายนั้นมีกล่าวถึงในคัมภีร์ไบเบิ้ลคือการที่เมรี่เมกดาเลนนั้นยอมใช้เส้นผมของเธอล้างเช็ดเท้าให้กับพระเยซู ส่วนประโยคสุดท้ายคือการที่จูดาสเคยทรยศต่อพระเยซูมาแล้วถึง 3 ครั้งแต่ถึงกระนั้นพระเยซูก็ยังให้อภัยแก่เขา...]
 
I'll bring him down, bring him down, down 
A king with no crown, king with no crown 
 
ฉันจะพาเขาลงมา พาเขาลงมา....องค์กษัตริย์ที่ไร้ซึ่งมงกุฏสวมประดับ ราชันย์ที่ไร้มงกุฏ[เสมือนว่าเขาเป็นในสิ่งที่เขาไม่สามารถที่จะเป็นได้ เปรียบเสมือนราชาหากไร้ซึ่งมงกฏสวมก็ไม่ต่างอะไรไปจากสามัญชนทั่วไป...]
 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
 
ฉันมันก็แค่ผู้หญิงที่โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายเสียนี่กระไร....แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงรักจูดาสมิเสียคลาย
 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 
 
ฉันกำลังตกหลุมรักกับจูดาสซะแล้ววว
จูดาสสสสส
 
I couldn't love a man so purely 
Even darkness forgave his crooked way 
I've learned love is like a brick, you can 
Build a house or sink a dead body 
I'll bring him down, bring him down, down 
A king with no crown, king with no crown 
 
ฉันไม่สามารถรักใครหมดใจได้ถึงแม้ความมืดมิดจะยอมอภัยให้แก่เส้นที่ชั่วร้ายของเขา[crooked=คดเคี้ยว งอ ทุจริต\\ ในท่อนนี้คงจะสื่อว่าถึงแม้สิ่งที่เลวที่สุดยังยอมให้อภัยในสื่งที่ผู้ชายคนนี้ทำ...] ฉันได้เรียนรู้แล้วว่าความรักนั้นเปรียบเสมือนก้อนอิฐ[!!!!] คุณจะใช้มันสร้างบ้านหรือเอาไปถ่วงศพให้จมหายก็ได้ [ในช่วงนี้ผมคิดว่าเจ๊จะบอกถึงว่าความรักนั้นสามารถสร้างสิ่งใหม่ๆได้ใช้สร้างชีวิตใหม่ หรือแม้แต่ใช้ความรักปกปิดความผิดปกปิดความชั่วของตนเอง...]ฉันจะพาเขาลงมา พาเขาลงมา เทพกษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งมงกฏสวมประดับ....
 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
 
ฉันมันก็แค่หญิงสาวผู้โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายเสียจริง.....แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังคงรักเขาอยู่มิเสื่อมคลาย จูดาสที่รักของฉัน.....ฉันหลงรักเขาซะแล้ว "จูดาส"
 
In the most Biblical sense, 
I am beyond repentance 
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind 
But in the cultural sense 
I just speak in future tense 
Judas kiss me if offensed, 
Or wear ear condom next time 
 
ในพระมหาคัมภีร์ไบเบิ้ล ฉันนั้นไม่ได้สำนึกต่อบาปเลยแม้แต่น้อย โสเภณีมีชื่อทั้งหลาย พวกผู้หญิงขายตัว สิ่งเหล่านี้ทำให้จิตใจของพวกเธอปั่นป่วนและโสมม แต่ในทางวัฒนธรรม ฉันก็แค่พูดถึงอนาคตเท่านั้น จูดาสจูบฉันถ้าเขาทำผิด....หรือไม่ก็หาอะไรมาปิดหูซะถ้าทนฟังไม่ได้ [ Fame hooker, prostitute wench ในไบเบิ้ลกล่าวไว้ว่าเป็นการกระทำของหญิงที่ให้อภัยไม่ได้ คือเป็นพวกที่บาปมาก]
 
I wanna love you, 
But something's pulling me away from you 
Jesus is my virtue, 
Judas is the demon I cling to 
I cling to 
 
ฉันก็แค่รักคุณแต่มีบางสิ่งคอยกีดกันระหว่างฉันกับคุณไม่ให้เราได้อยู่ใกล้กัน...พระเยซูคือความดีของฉัน จูดาสนั้นหรือคือปีศาจที่ฉันซื่อสัตย์ด้วย....[เปรียบว่าตัวเธอนั้นเป็นคนดีมีพระเยซูเป็นคุณธรรมประจำใจ แต่หลงรักกับคนเลวก็เท่านั้นเอง..]
 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA
 
ฉันมันก็แค่ผู้หญิงที่โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายอะไรเช่นนี้ แต่ถึงเขาจะเป็นเช่นนั้นก็ไม่สามารถทำให้ความรักของฉันที่มีต่อเสื่อมคลายลงได้.....ฉันรักเขาซะแล้วล่ะ พ่อหนุ่ม"จูดาส"
 
 
.
.
 
 
 
.
 
 
.
 
.
 
 
 
.
 
 
 
 
.
 
อธิบายเพิ่มซักนิดเพื่อบางคนยัง งงๆ ว่าทำไมจูดาสถึงเลวเช่นนี้ สรุปโดยย่อได้ว่า จูดาสนั้นคือสาวกของพระเยซูและได้เคยทรยศพระเยซูมาแล้วถึง 3 ครั้ง 3 ครา และยังเป็นผู้ที่ทำมให้พระเยซูถูกตรึงกางเขนด้วย ซึ่งก่อนที่พระเยซูจะถูกตรึ่งกางเขนนั้น จูดาสถูกฟันแต่พระเยซูก็ยังคงรักษาแผลให้กับจูดาส พระเยซูทรงเป็นผู้ใจบุญโดยแท้แม้แต่กับคนที่ทรยศพระองค์หรือแม้แต่ศรัตรูของพระองค์ พระเยซูก็ยังคงมีน้ำใจให้ และเหตุนี้เองทำให้จูดาสถูกตีตราว่าเป็นพวกทรยศ ชั่วช้าสามาน ส่วนพระเยซูนั้นก็ถูกยกย่องให้เป็นผู้ทีเต็มไปด้วยเมตตากรุณาอารี...[เครดิตข้อมูล เพื่อนในห้องที่นับถือคริส ม่อน...กราบงามๆ -/\-]
 
สำหรับเพลงนี้แปลไม่ยากแต่ตีความและเรียบเรียงยากมากกกกกหวังว่าทุกท่านคงเข้าใจน่ะค้าบบ [ที่จริงต้องแปลเสร็จก่อนเที่ยงแล้วแต่ถูกลากออกไปซื้อของ....แต่ก็ดีได้ซื้อนู้นซื้อนี่มาด้วยย 555]
ขอขอบคุณ คุณAelita~[-X-]~ น่ะค้าบบสำหรับเนื้อเพลงที่ผิด -/\- กราบงามๆ

edit @ 18 Apr 2011 22:51:48 by ...BLACK...LIVE...

Comment

Comment:

Tweet

I received 1 st <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/personal-loans">personal loans</a> when I was a teenager and this supported my business very much. Nevertheless, I need the credit loan over again.

#12 By MORSEAbby (94.242.214.7) on 2011-12-07 08:58

Hot! Hot!
ชอบคำแปมากค่ะ
ได้ความรู้ด้วย

#11 By hameii on 2011-08-09 17:36

who's translate this song ?

#10 By M (58.8.76.59) on 2011-07-18 10:47

จูดาสเขาปฏิเสธพระเยซู3ครั้ง
แล้วก็ขายพระเยซูให้กับสาวกชาวยิวด้วย
ทำให้สาวกชาวยิวอ่ะเอาพระเยซูไปตรึงกับไม้กางเขน
แต่ตอนสุดท้ายอ่ะ
จูดาสรู้สึกผิดที่ไปทำแบบนั้นกับพระเยซูก็เลยเอาเงินไปคืนกับคนยิวแต่มันก็ทำไม่ได้แล้วเพราะเขาจับตัวพระเยซูไปแล้วY^Y
จูดาสเลยโดนพวกปีศาจตามรังควานเห็นภาพหลอนต่างๆทำให้จูดาสแก้ปัญหาโดยการแขวนคอตายตอนจบค่ะ!!
(=w=)
รู้สึกว่าเพลงนี้พวกคนที่นับถือคาทอลิกเค้าไม่ชอบกันนะเห็นเค้าบอกกันว่าไปลบหลู่ศาสนาเค้าอ่ะ=w=แต่เราชอบเอ็มวีอ่ะเจ๋งดี(=w=)b

#9 By บลาบลา (119.46.184.194) on 2011-07-14 08:20

ชอบท่อนนี้ >> But I'm still in love with Judas, baby
big smile Hot! Hot! Hot!

#8 By SinSeerz on 2011-05-28 21:54

อาเม ขอพระเจ้าจงคุ้มครองท่าน

#7 By ปิยะ99 on 2011-05-19 11:58

บังเอิญจริงๆคุณวาริช 55 หาแปลในกูเกิ้ลแต่มาเจอบล็อคคุณวาริชพอดี ฮาาา
แปลได้เมพเหมือนเดิมม > <
เพลงนี้มันส์มาก... Hot!

#6 By sandaan mai dee loei on 2011-05-15 16:11

Hot! Hot! Hot! ให้ดาวไปเลยแปลได้ดีกว่าของอีกคนที่เราไปเจอซะอีก อ๊ะๆ ชมเชย จุ๊บๆ

#5 By .koko1358. on 2011-04-29 22:03

ทำให้เข้าใจเนื้อเพลงขึ้นเยอะเลย
ขอบคุณมากค่ะ ><

#4 By yuklian on 2011-04-24 12:28

่judas !!

#3 By keaaaa on 2011-04-21 12:53

ไม่เคยฟังมาก่อนนนะเนี่ยย :)
i'm just a holy fool !
แปลไวมากกกก
แต่ท่อนฮุคจริงๆมันต้องเป็น
I'm just a holy fool นะ
จากทวิตเตอร์ของเจ๊แก

#1 By AelitaX on 2011-04-18 18:08