Cody Simpson - iyiyi[lyrics+แปล]

posted on 25 Feb 2011 15:01 by gugyounha
ตอนกะจะแปลเพลง The Power Of Good-Bye แต่พอดีว่ามีคนเขาขอเพลงนี้ ซึ่งแน่นอนเราให้เกียรติผู้ที่ติดตามก่อนเสมอออ (ซึ้งไหมล่ะ 555) โดยคนที่ขอเพลงมานั้นอยากรู็ว่า "iyiyi" มันแปลว่าอะไรอ่านแล้วยังนึกสงสัยมันจะอ่านยังไงและมันมีคำแปลด้วยหรอ?? อยากจะบอกว่า มันไม่ใช่คำ มันคือคำว่า I'm แต่เผอิญว่าตอนพูดเขินจัดเลยกลายเป็น iyiyi (ออกเสียง ไอยาๆ) เหมือนกับคุณจะบอกรักคนที่คุณแอบชอบไง มันอาจจะตะกุกตะกักนิดส์นึงอ่ะน่ะ
><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Shorty who dat you think always missing you
I cannot get enough of kissing you
I dont cry ok I shed a tear or two
On the grind yeah but girl ain’t no forgetting you cuz
 
สาวคนไหนเอ่ยที่ทำให้นายเพ้อถึงตลอดล่ะเนี่ย[(Shorty:Shawty = ผู้หญิงน่ะค้าบ ฝรั่งไว้ใช้เรียกแฟนเขาเองเพื่อความหวานนนน (shortyแปลได้อีกว่าตัวเล็กน่ะฮาาฟว์)] ฉันยังจูบเธอไม่พอเลย (!!!!!) ฉันเปล่าร้องไห้น่ะ...โอเคๆฉันร้องๆๆหรือเธอก็ร้องไห้ด้วย แต่ยังไงเธอก็นายไม่ลงหรอกเพราะ.....
 
Every minute every second every hour of the day
Iyiyi
Every hour of the day
Iyiyi
Everytime that I’m away
Iyiyi
Missing You
 
ทุกๆวิทุกๆนาที ทุๆชั่วโมงของทุกๆวัน ฉะ..ฉัน..ฉัน ทุกๆชั่วโมงเลย ฉัน...ฉะ..ฉัน ทุกๆเวลาเลย ฉะ...ฉัน "คิดถึงเธอ" (จุ๊บๆ)
 
Every moment that is stolen
it can never be replaced
Iyiyi
Even if it’s for a day
Iyiyi
I’m a text you up to say
Iyiyi
Missing you
 
ทุกๆช่วงเวลาที่สูยเสียไปมันไม่สามาร๔หวนกลับมาได้หรอกน่ะ ฉะ...ฉัน .... แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม..ฉะๆ..ฉัน ฉันส่งข้อความมาให้เธอเพื่อจะบอกว่า ฉัน...ฉันคิดถึงน่ะจ๊ะ(จุ้บๆ)
 
Oh baby whenever I’m gone
I’m wishing I was back home
I can feel your heart when we’re apart
Girl I’m on my way trust every word I say
I can’t wait to see your face
And when I said goodbye
 
ที่รัก...เมื่อไรที่ผมต้องไปเนี่ยผมขอพรให้ตัวเองได้กลับบ้าน ผมรู้สึกได้เลยถึงหัวใจของคุณเมื่อเราแยกจากกัน เธอจ๊ะ ผมต้องไปตามทางของผม เชื่อได้เลยทุกคำที่ผมพูดมา  ผมรอไม่ไว้แล้วที่จะได้เจอคุณอ่ะและเมื่อเราต้องร่ำลากัน......
 
I saw the tears in your eyes as you started to cry
I took your hand and promised I’ll be right back
Girl I’m coming right back to see you smile
 
ผมเห็นหยดน้ำตาภายในดวงตาของคุณประดุจว่าคุณกำลังจะร้องไห้ T-T ผมจึงจับมือธอไว้และสัญญาว่าผมจะกลับมาแน่นอน ที่รัก.รู้ไหมผมกำลังลับมาเพื่อดูรอยยิ้มของคุณน่ะ ^^
 
So girl what I gotta do to make you see
I mean what I say to you
I’ll send you a picture let you know I miss ya
Girls send me a kiss I cant wait to see ya
 
เห้ออ...จำยังไงดีเพื่อให้เธอเห็น จะพูดยังไงดี...จะส่งรูปไปให้ดูให้เธอรู้ว่าผมยังคิดถึงเธออยู่ ที่รักจ้าา ส่งจูบกลับมาทีสิ !!!!! ผมทนไม่ไว้แล้ววที่จะได้เจอคุณ
 
Every minute every second every hour of the day
Iyiyi
Every hour of the day
Iyiyi
Everytime that I’m away
Iyiyi
Missing You
 
ทุกๆวิทุกๆนาที ทุๆชั่วโมงของทุกๆวัน ฉะ..ฉัน..ฉัน ทุกๆชั่วโมงเลย ฉัน...ฉะ..ฉัน ทุกๆเวลาเลย ฉะ...ฉัน "คิดถึงเธอ" (จุ๊บๆ)
 
Every moment that is stolen
it can never be replaced
Iyiyi
Even if it’s for a day
Iyiyi
I’m a text you up to say
Iyiyi
Missing you
 
ทุกๆช่วงเวลาที่สูยเสียไปมันไม่สามาร๔หวนกลับมาได้หรอกน่ะ ฉะ...ฉัน .... แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม..ฉะๆ..ฉัน ฉันส่งข้อความมาให้เธอเพื่อจะบอกว่า ฉัน...ฉันคิดถึงน่ะจ๊ะ(จุ้บๆ)
 
Remember when we first met I had to tell you that
I couldnt live without your love
Baby I must confess we were the perfect match
You we’re a gift sent from above
When you’re thinking about me text 1-4-3
That means I love you girl
I’ll be your everything and all you need
Oh baby let your heart take the lead
 
จำได้ไหมตอนเราเจอกันครั้งแรก ผมจำเป็นบอกคุณเลยว่า "ผมคงอยู่ไม่ได้ถ้าขาดความรักจากคุณ"ฉันต้องสารภาพแล้วล่ะ ว่าเรานั้นเกิดมาคู่กันนน!!! พวกเราคือของขวัญที่สวรรค์ส่งลงมา [(Above = เบื้องบน , สวรรค์น่ะฮาาฟว์)] เมื่อเธอคิดถึงฉันโปรดส่ง SMS ว่ามา 1-4-3 มันแปลว่า "ผมรักคุณ" ผมเป็นให้ได้ทุอย่างเลยที่คุณต้องการ ที่รักจ๊ะ...ให้ใจเธอนำทางไปเลย..[(ประมาณว่าทำอะไรจากใจจริงอ่ะฮาาฟว์)]
 
So girl what I gotta do to make you see
I mean what I say to you
I’ll send you a picture let you know I miss ya
Girls send me a kiss I cant wait to see ya
 
เห้ออ...จำยังไงดีเพื่อให้เธอเห็น จะพูดยังไงดี...จะส่งรูปไปให้ดูให้เธอรู้ว่าผมยังคิดถึงเธออยู่ ที่รักจ้าา ส่งจูบกลับมาทีสิ !!!!! ผมทนไม่ไว้แล้ววที่จะได้เจอคุณ
 
Every minute every second every hour of the day
Iyiyi
Every hour of the day
Iyiyi
Everytime that I’m away
Iyiyi
Missing You
 
ทุกๆวิทุกๆนาที ทุๆชั่วโมงของทุกๆวัน ฉะ..ฉัน..ฉัน ทุกๆชั่วโมงเลย ฉัน...ฉะ..ฉัน ทุกๆเวลาเลย ฉะ...ฉัน "คิดถึงเธอ" (จุ๊บๆ)
 
Every moment that is stolen
it can never be replaced
Iyiyi
Even if it’s for a day
Iyiyi
I’m a text you up to say
Iyiyi
Missing you
 
ทุกๆช่วงเวลาที่สูยเสียไปมันไม่สามาร๔หวนกลับมาได้หรอกน่ะ ฉะ...ฉัน .... แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม..ฉะๆ..ฉัน ฉันส่งข้อความมาให้เธอเพื่อจะบอกว่า ฉัน...ฉันคิดถึงน่ะจ๊ะ(จุ้บๆ)
 
Lil mama ain’t nobody else I need you girl
I got intentions just to please you girl
And I try lady that’s what you deserve
Superfly “be more?” precious than a pearl
I can’t lie pictures in my living room
When I ride dashboard digital
To the sky so thankful that youre in my world
Do or die baby I ain’t kidding you
 
 
แม่ตัวน้อยย [(Lil' = ย่อมาจาก little น่ะฮาาฟว์)] ฉันไม่เคยรัใครเท่าเธอมาก่อนเลย ฉันต้องการเพียงเธอน่ะจ๊ะ!! ฉันตั้งใจไว้แล้วว่าจะทำให้เธอใจอ่อนให้ได้และฉันจะพยายามสำหรับทุกสิ่งที่เธอสมควรได้ แม้สิ่งนั้นมันจะล้ำค่ากว่าไข่มุกก็ตาม ฉันป่าวโกหกน่ะเรื่องรูปในห้องนั่งเล่นอ่ะ เมื่อไรที่ฉันขี่เดชบอร์ดดิจิตอลแล้วบินขึ้นไปบนฝากฟ้า ฉันจะขอบคุณดังๆที่เธอเข้ามาอยู่ในโลกของฉัน จะยอมรับหรือยอมตาย ที่รักผมไม่ได้ล้อคุณเล่นน่ะ
 
I don’t wanna be your distant man
Tellin me I dont do enough for plans
I really cant afford to let it hit the fan
Girl every minute I wanna hold your hand
Ain’t no limit to the words I’m saying
I dont wanna rock with a brand new band
Just you lil mama that’s grand
I’ve been all over the land and
 
ผมไม่ได้อยากอยู่ห่างจากคุณบอกผมสิถ้าเกิดว่ามันไม่เป็นไปตามแผน ที่จริงผมอยากทำน่ะแต่ผมทำไม่ได้จริงๆ ทุกๆนาทีฉันอยากกุมมือเธอไว้ ไม่มีคำใดในโลกสามารถบอกได้ผมไม่ได้อยากเป็นแค่ก้อนหินไร้ค่า เพียงแค่เธอเท่านั้นแหละที่ดีเลิศไปหมด ฉันรู้สึเลยว่าชีวิตฉันมีค่าขึ้น..และ
 
Every minute every second every hour of the day
Iyiyi
Every hour of the day
Iyiyi
Everytime that I’m away
Iyiyi
Missing You
 
ทุกๆวิทุกๆนาที ทุๆชั่วโมงของทุกๆวัน ฉะ..ฉัน..ฉัน ทุกๆชั่วโมงเลย ฉัน...ฉะ..ฉัน ทุกๆเวลาเลย ฉะ...ฉัน "คิดถึงเธอ" (จุ๊บๆ)
 
Every moment that is stolen
it can never be replaced
Iyiyi
Even if it’s for a day
Iyiyi
I’m a text you up to say
Iyiyi
Missing you
 
ทุกๆช่วงเวลาที่สูยเสียไปมันไม่สามาร๔หวนกลับมาได้หรอกน่ะ ฉะ...ฉัน .... แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม..ฉะๆ..ฉัน ฉันส่งข้อความมาให้เธอเพื่อจะบอกว่า ฉัน...ฉันคิดถึงน่ะจ๊ะ(จุ้บๆ)
 
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
เป็นอีกเพลงที่สุดๆจริงๆแปลได้แต่เรียงคำพูดไม่ถูก 555 แต่ในที่สุดก็จบลงได้ด้วยดี(มั้ง) เพลงนี้คนขอก็คือคุณณณ " tbr.n" นั่นเองน่ะฮาาฟว์ (คนขอเพลง Hey Soul Sister) สำหรับทุกท่านที่เข้ามาอ่านสังเกตด้านขวาน่ะค้าบบล็อกนี้มีหน้า เฟสบุ๊ค (กับเขาซักที) แล้วน่ะค้าบบบ 555 (ประเด็นคือตอนแรกทำไม่เป็นศึกษาอยู่ 555) อย่าลืมเข้าไปกด like น่ะค้าบบจะได้ติดตาม ตามติดบล็อกนี้ (ไปทำไม??)  ถ้าไม่อยากกด like Add Friend มาก็ได้ค้าบ อยู่ด้านล่างสุดเลย เฟสจขบ. (โปรโมตสุดๆ 555)
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

#11 By (153.122.26.4|178.63.0.194, 153.122.26.4) on 2014-07-13 15:38

Friend มาก็ได้ค้าบ อยู่ด้านล่างสุดเลย เฟสจขบFriend มาก็ได้ค้าบ อยู่ด้านล่างสุดเลย เฟสจขบFriend มาก็ได้ค้าบ อยู่ด้านล่างสุดเลย เฟสจขบ

#10 By vivienne westwood brincos (66.79.164.114) on 2011-04-11 16:13

เพ่ เค้า ก้อ หล่อ เหมือน เพ่ แจสมิน วีเวอร์
คร๊ ก้อ น่า ลัก ดี ร้อง เพลง เพราะ เสียง
ดู พุ้ หญ่าย ด้วย ถ้า เพ่ เค้า ดัก ฝัน จร๊
หล่อ กว่า เพ่ แจสมิน มาก คร๊ cry cry cry double wink double wink cry double wink double wink cry double wink double wink double wink double wink cry double wink double wink double wink double wink double wink

#9 By จุ๊ฟจิ๊บ (58.8.109.244) on 2011-04-06 15:00

kp[;kp[krdreopen-mounthed smile

#8 By klk (58.8.109.244) on 2011-04-06 14:54

ขอบคุณมากค่ะ : )
many teddy bears may possibly be personalised owning a recognize or message. Be optimistic to include a heart-warming card or poem with her favored teddy bear.

#6 By ed hardy clothing (66.79.163.114) on 2011-03-14 15:09

ผมขอหลายเพลงมากก รู้สึกก

#5 By ghd hair straighteners (66.79.164.114) on 2011-03-07 14:27

แปลเก่ง จุจุ

confused smile confused smile confused smile

#4 By ปิยะ99 on 2011-02-27 19:23

มีจุ๊บ ๆ ด้วย big smile

#3 By keaaaa on 2011-02-26 09:42

ผมขอหลายเพลงมากก รู้สึกก 5555555
ขอบคุณที่แปลให้นะฮับบ >.<
ในที่สุดก็ได้รู้ซักที!! 55555555555
แบบว่าผมสงสัยมว้ากกกกก
ขอบคุณคร้าบบบบ >.<
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#2 By tbr.n on 2011-02-25 21:22

confused smile confused smile confused smile ได้ความรู้จริงๆนะ

#1 By zero-be on 2011-02-25 21:06