Madonna - What It Feels Like For A Girl[Lyrics+แปล]

posted on 23 Feb 2011 09:37 by gugyounha
วันนี้ก็หยุดอ่านหนังสืออีกเช่นเคย แต่!!!!ตอนนี้ยังไม่ได้อ่านเลย 555 พอดีว่าพรุ่งนี้สอบไม่กี่วิชาแถมเป็นวิชาคำณวนเลยไม่ต้องอ่านอะไรมากมาย สำหรับเพลงนี้โดยส่วยตัวแล้ว จขบ. ชอบมากกกกก ทั้งเนื้อหา ทำนองและเสียงของเจ๊ สุดยอดมากกกกกก
 
^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V
 
Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
'Cause it's OK to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
'Cause you think that being a girl is degrading
But secretly you'd love to know what it's like
Wouldn't you
What it feels like for a girl
 
ผู้หญิงก็ใส่ยีนส์ได้ ตัดผมสั้นก็ได้ใส่เสื้อเชิ้ตและรองเท้าบูทได้เพราะสำหรับผู้หญิงแล้วการเป็นผู้ชายนั้นเป็นเรื่องที่โอเคมาก แต่สำหรับผู้ชายที่อยากเหมือนผู้หญิงนั้เป็นเรื่องที่น่าอายเพราะผู้ชายคิดว่าการเป็นผู้หญิงเป็นที่น่าอายมากกก แต่ลึกๆแล้วพวกผู้ชายก็อยากรู้ว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม? "ว่าผ้หญิงเขารู้สึกยังไง"
 
Silky smooth
Lips as sweet as candy, baby
Tight blue jeans
Skin that shows in patches
 
ปากที่่อ่อนนุ่มเรียบเนียนและหวานดุจดั่งลูกกวาด กางเกนยีนส์รัดรูปที่มีรอยปะ [(น่าจะหมายถึงแฟชั่นในตอนนั้นที่ผู้ชายนิยมน่ะ (ไม่แน่ใจ)เจ๊ก็เลยพยายามสื่อว่าผู้หญิงก็ใส่ได้ ประมาณนี้)]
 
Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
 
แข็งแกร่งอยู่ภายในแต่เธอไม่เคยรู้หรอก สิ่งดีๆเล็กๆที่ผู้หญิงไม่เคยให้ใครเห็น เมื่อเธอกำลังจะเปิดปากพูดช่วยพูดให้เบาๆลงอีกหน่อยได้ไหม?
 
Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
 
เธอรู้บ้างไหมล่ะว่าผู้หญิงเขารู้สึกยังไง? รู้บ้างไหมว่าความร้สึกใดๆในโลกนี้ที่เหมือนผู้หญิงบ้าง?
 
Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Hands that rest on jutting hips repenting
 
ผมยาวสลวยที่ปลายนิ้วช่างดูสุภาพเสียนี่กระไร,ที่รัก มือที่ยื่นออกมาจับเอวนั้นเหมือนกับรู้ตัวว่าทำผิด [(repenting = สำนึกผิด : ในที่นี้ก็คงเหมือนเวลาผู้ชายรู้ตัวว่าถูกโกรธ (มั้ง) เลยใช้วิธีแบบนี้แทนคำขอโทษ)]
 
Hurt that's not supposed to show
And tears that fall when no one knows
When you're trying hard to be your best
Could you be a little less
 
ความเจ็บปวดนั้นไม่ควรให้ใครได้รู้และน้ำตาจะไหลก็ต่อเมือไม่มีคนรู้ เวลาที่เธอพยายามแทบเป็นแทบตายที่จะทำสิ่งที่ดีที่สุด ช่วยกรุณาเพลาๆหน่อยได้ไหม?
 
Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
 
เธอเคยรู้บ้างไหมว่าผู้หญิงเขารู้สึกยังไง??? รู้ไหมว่าความรู้สึกของหญิงน่ะเปรียบได้กับอะไร???
 
Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
 
เธอไม่เคยรู้หรอกว่าข้างในฉันน่ะเข้มแข็ง สิ่งดีๆที่ผู้หญิงไม่เคยให้ใครเห็น เวลาเธอจะอ้าปากพูดน่ะขอร้องนิดนึงพูดให้เบาๆหน่อยจะได้ไหม??
 

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
 
ความรู้สึกของผู้หญิงเป็นยังไงเธอรู้บ้างไหม?? เคยรู้บ้างไหมมมม??
 
In this world
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like for a girl
What it feels like in this world
 
เคยรู้บ้างไหม??ว่าผู้หญิงน่ะรู้สึกยังไง?ความรู้สึกน่ะมันเหมือนอะไรในโลกนี้บ้าง??
 
.
.
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
ใครที่เป็นผู้หญิงก็บอกบ้างน่ะค้าบบบว่า "คุณรู้สึกยังไง" เพราะพูดตรงๆ จขบ. ก็ไม่รู้เหมือนกันนน T-T เข้าใจยากมากกกกกเลยยยยยยย    
.

edit @ 23 Feb 2011 10:24:06 by ...BLACK...LIVE...

Comment

Comment:

Tweet

ชอบท่อนนี้
Strong inside but you don't know itHot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#5 By SinSeerz on 2011-03-17 21:51

ดีๆ เพื่อนรวมวงการ อิอิ (แปลเพลงเหมือนกัน 555+)

ความหมาย
ชอบท่อนนี้อ่ะ
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak

พูดเบาๆ ... เจอบ่อยมาก

ปล.เราแวะเข้าบล็อกนี้บ่อยมากเลย question

#4 By Drama Queen on 2011-02-23 17:23

แปลเก่งเหมือนเดิมเลยน้า อิอิHot! Hot!

#3 By zero-be on 2011-02-23 17:05

ชอบท่อนนี้

Hurt that's not supposed to show
And tears that fall when no one knowsbig smile

#2 By keaaaa on 2011-02-23 11:57

ขยันแปลจังคับ :)
ถ้าไม่เข้าใจผู้หญิงก็ไปหาผู้ชายเยย open-mounthed smile open-mounthed smile

อิอิมีเพลงดีๆมาให้ด้วยเพื่ออยากแปลให้คนรูปจักกันมากขึ้น confused smile

Sara Bareilles Uncharted

good luck cry

#1 By Moomooboy on 2011-02-23 10:46