Kylie Minogue - Better Than Today[Lyrics+แปล]

posted on 21 Feb 2011 10:05 by gugyounha
วันนี้ จขบ. ได้หยุดอ่านหนังสือสอบแต่!!!! ยังไม่วายมานั่งอัพบล็อก 555 อันที่จริงวันอังคารไม่ได้สอบอะไรหนักมาหรอกแต่หลังจากนั้นน่ะสิเหอๆ ฟิสิกส์ เคมี ชีวะ ......อันนั้นคงไม่มีทางได้มานั่งสบายใจหน้าคอมแน่ๆ เข้าเรื่องๆอันที่จริงเพลงนี้บอกเอาไว้ล่วงหน้าแล้วว่าจะแปลแต่จากเหตุการณ์อันไม่คาดคิด อาทิเช่น งาน(มายังกะน้ำป่า) ความขี้เกียจ (!!!!) และประเด็นสำคัญ กะลังจีบสาวอยู่ (555!!!!) เลยทำให้การแปลเพลงนี้ล่าช้าไปมากกกกกกกก ต้องขออภัยมณีสินสมุทรและสุดสาคร มา ณ ที่นี้ด้วยน่ะค้าบบบ =/\=
 
[][][][][][][][[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
 
Oh I see what she do
But I can do it better
And with time... tell me true
But I'll make you forget her
 
อ้อเห็นและว่าSheคนนั้นทำอะไร แต่เอาเถอะเพราะยังไงฉันก็ทำได้เจ๋งกว่าอยู่แล้ว และตอนนี้บอกความจริงกับฉันเถอะแล้วฉันจะทำให้นายลืมเธอว์คนนั้นไปเลย
 
How can you hate something that you ain't have tried
You got to lose control almost every night yeah
See what they do
We can do it better; yeah I'm talking to you
 
ทำไมคุณถึงเกลียดในสิ่งที่คุณยังไม่เลยทำล่ะ?ฉะนั้นเธอจะต้องเสียการควบคุมเกือบจะทุกคืนเลยน่ะ[(น่าจะสื่อถึงผู้ชายที่ไม่เคยมาเที่ยวพับอ่ะน่ะ ก็แบบเขาอินโนเซนอ่ะ 555)] ดูซะว่าเขาทำกันยังไง?แล้วเราก็ทำให้ดีเลิศกว่าซะ เข้าใจไหมที่ฉันพูดกะเธอเนี่ย
 
You got to...
Feel it
See it
Know how much you mean it
What's the point of livin' if you don't take a chance?
You got to...
Lose it
Cruise it
Know the chance to do it
What's the point of livin' if you don't wanna dance?
Ah-ow!
 
เธอจะต้องรู้สึกถึงมันมองดูมัน และต้องรู้ว่าไว้ด้วยว่าตั้งใจไว้ขนาดไหน[(mean ในที่นี้แปลว่าตั้งใจน่ะค้าบ)] แล้วเราจะอยู่ไปทำไมถ้าเราไม่คิดที่จะหาโอกาส จริงไหม? เธอจะต้องเสียมันไปซะ ปล่อยมันไป [(Cruise = ลอยเรือ ซึ่งในที่นี้ผมคิดว่าเจ๊ไข่จะสื่อถึงการปล่อยวางน่ะค้าบ)] แล้วหาโอกาสที่จะทำ(เต้น) ถ้าไม่ทำแล้วจะอยู่ไปเพื่ออะไรเล่า?
 
Oh I know life is hard
So I live it for the weekend
You can hurt under
Oh I guess it really deepens
 
ฉันรู้น่ะว่าชีวิตมันช่างยากเย็นฉะนั้น"ฉันจึงใช้ชีวิตเพื่อวันหยุดไง"เธอไม่ต้องกลัวเจ็บหรอกมาเถอะ ฉันว่าเธอเนี่ยคงจะเป็นคนที่โคตรลึกซึ้งเลยน่ะเนี่ย
 
What's the point of worrying about being cool?
When there's a million things to learn they never teach you at school
Oh don't believe what they say
We just want tomorrow to be better than today
 
ถามจริงจะกลัวไปทำไมว่าจะไม่เท่ห์เก๋ไก๋?ทั้งๆที่มันมีเรื่องเป็นล้านเรื่องเลยที่โรงเรียนไม่เคยสอน อย่าไปเชื่อลมปากชาวบ้านเขามากเถอะ พวกเราก็แค่"ต้องการวันพรุ่งนี้เพื่อให้มันดีกว่าวันนี้น่ะ"
 
You got to...
Feel it
See it
Know how much you mean it
What's the point of livin' if you don't take a chance?
You got to...
Lose it
Cruise it
Know the chance to do it
What's the point of livin' if you don't wanna dance?
Ah-ow!
 
เธอจะต้องรู้สึกถึงมันมองดูมัน และต้องรู้ว่าไว้ด้วยว่าตั้งใจไว้ขนาดไหนแล้วเราจะอยู่ไปทำไมถ้าเราไม่คิดที่จะหาโอกาส จริงไหม? เธอจะต้องเสียมันไปซะ ปล่อยมันไปแล้วหาโอกาสที่จะเต้นซะ ถ้าไม่ทำแล้วจะอยู่ไปเพื่ออะไรเล่า?
 
Fabrications complicate the word in the world
Too much useless information plays with your head
Very clever people know we all need a chance
To stop our clever busyness and let go and dance
 
การผลิตคำบ้าๆบอๆทำให้โลกนี้มันวุ่นวายยยย ข้อมูลอะไรก็ไม่รู็ไร้สาระไม่ได้ใช้มีอยู่เต็มหัว คนฉลาดๆน่ะเขารู้ว่าเราต้องการโอกาสเพื่อที่จะหยุดไอ้ความวุ่นวาย(ความรู้บ้าๆบอๆ)และปล่อยมันไปแล้วไปแดนซ์กันนนนน
 
You got to...
Feel it
See it
Know how much you mean it
What's the point of livin' if you don't take a chance?
You got to...
Lose it
Cruise it
Know the chance to do it
What's the point of livin' if you don't wanna dance?
Ah-ow!
 
เธอจะต้องรู้สึกถึงมันมองดูมัน และต้องรู้ว่าไว้ด้วยว่าตั้งใจไว้ขนาดไหนแล้วเราจะอยู่ไปทำไมถ้าเราไม่คิดที่จะหาโอกาส จริงไหม? เธอจะต้องเสียมันไปซะ ปล่อยมันไปแล้วหาโอกาสที่จะเต้นซะ ถ้าไม่ทำแล้วจะอยู่ไปเพื่ออะไรเล่า?
 
Ah-ow, ah-ow everybody, everybody wanna dance now
Ah-ow, ah-ow everybody, everybody wanna dance now
 
ทุกๆคนเขาอยากจะเต้นกันหมดแล้วววว 
 
.
.
.
.
.
.
.
.
 
.
.
.
 
ปกซิงเกิ้ล Better Than Today ฮาาฟฟว์ 
 
หลักๆแล้วเพลงนี้จะพูดถึงผู้ชายที่ไม่เคยเข้าผับบาร์(ตามความคิดของ จขบ.น่ะ) พอลากเข้ามาได้แล้วก็เลยสอนอะไรต่างๆให้เขาฟังซึ่ง จขบ. โดนอยู่หลายประโยคโดยเฉพาะช่วงท้ายๆเนี่ยใส่อารมณ์เป็นพิเศษเลย 555 หลังจากนี้คงจะไปอ่านหนังสือ (มั้ง) เตรียมตัวสอบปลายภาค หลังจากนั้นก็จะเป็นการสอบแกะ แพะ แล้วก็จิปาถะ เฮ้อๆๆๆๆ To Much Useless Information จริงเลยยยยยยยยยยย

Comment

Comment:

Tweet

บ่นอะไรเยอะแยะจังฮ้าฟ ปล.ไม่บ่นให้อีฟฟังสิ 555

#7 By เหมียว (103.7.57.18|58.8.67.89) on 2013-03-07 20:43

ขอบคุณเจ้าของบล็อกนะคะ

ชอบเพลงนี้มากๆเลย ชอบเจ๊ไข่ด้วย ^^

#6 By namotazy (113.53.193.4) on 2011-09-02 09:35

wowๆ ชอบเหมือนกันเเต่รุ้สึกว่าจะ...

#5 By SinSeerz on 2011-03-17 21:54

Hot! Hot! Hot!

ไม่รู้จะพูดอะไร กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด

ชอบมากเลย

ปล. สอบสู้ๆน้า

#4 By zero-be on 2011-02-22 17:20

อ้อเห็นและว่าSheคนนั้นทำอะไร

นายแปลได้ใจเรามาก sad smile

#3 By keaaaa on 2011-02-21 12:53

อุตส่าห์ตัดประเด็นเรื่องนี้ทิ้งน่ะ 555 ว่าแล้วต้องมีคนดูออกquestion

#2 By ...BLACK...LIVE... on 2011-02-21 11:58

วู้วู้ๆ ชอบเหมือนกันแต่ แต่สำหรับผมผมจะคิดว่าเค้าพูดเรื่องบนเตียง อิอิ

เพลงเธอความหมายดีทั้งนั้นเลยเน้อ open-mounthed smile

#1 By Moomooboy on 2011-02-21 11:44