Train - Hey Soul Sister[Lyrics+แปล]

posted on 04 Dec 2010 20:57 by gugyounha
เพลงนี้มาจาก request ของคุณ tbr.n ไหนๆวันนี้ก็ว่างๆก็เลยแปลเลยส่วน Better Than Today วันหลังล่ะกันให้เพลงนี้ก่อนเพราะมีคนขอมา (555) เพลงนี้ฟังยังไงก็เพราะเป็นผู้ชายที่เสียงนิ่มมากกกกกกกกแถมมีเนื้อเพลงท่อนนึงทีีโดนใจสุดๆด้วยยยยย(คลั่งงงงง) อยู่บ้านคนเดียววววววเปิดเพลงดังมันทั้งบ้านแบบไม่แคร์สื่อ 555 นานๆทีจะได้ฟังเพลงแบบสะใจซักที
.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.
 
Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you blow my mind
Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided you're the one I have decided
Who's one of my kind
 
ลิปสติกของเธอยังคงเลอะหูข้างซ้ายอยู่เลย ฉันรู้เลยว่ายังไงก็ลืมเธอไม่ได้เลยต้องปล่อให้เธอทำให้ฉันตะลึงอยู่อย่างนี้(ฺBlow My Mind = ทำให้ประหลาดใจ/ไม่ใช่ เป่าหัวน่ะ 55) แม่แสงจันทร์แสนหวานนนน ทุกๆครั้งที่ฝันยังได้กลิ่นหอมๆของเธอเลย เมื่อเราเจอะกันครั้งแรกฉันกูรู้เลยว่าเธอคือคนที่ฉันวาดฝันไว้แบบที่ฉันชอบเลย(ประมาณรักแรกพบชิมิๆ)
 
Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight
Hey, hey,hey
 
ไงจ๊ะน้องสาวว(soul sister = ผู้หญิงที่รู้จักเราดีมากกกก) ไม่ใช่คนที่พูดออกวิทยุน่ะเธอว์คนนั้นน่ะ ที่เธอเต้นแบบนี้มันไม่แฟร์น่ะ สุดสวยจ๊ะคืนนี้ฉันไม่อยากพลาดสิ่งที่เธอจะำทำอย่างนึงน่ะ
 
Just in time, I'm so glad you have a one-track mind like me
You gave my life direction, a game show love connection we can't deny
 
อย่างน้อยก็ทันเวลา(in time= มาก่อนเวลา/on time= มาตรงแป๊ะ) ฉันดีใจมากที่เธอคิดเหมือนกับฉัน เธอทำให้ชีวิตฉันมีจุดมุ่งหมาย เกมส์นี้ทำให้เราเห็นถึงความรักของเราสองที่ผูกผันกัน ปฏิเสทไม่ได้หรอก
 
I'm so obsessed, my heart is bound to beat right out my untrimmed chest
I believe in you, like a virgin, you're Madonna, and I'm always gonna wanna blow your mind
 
ฉันคลั่งมากกก หัวใจฉันแทบจะพุ่งออกจากอกเวลามันเต้น ฉันเชื่อในตัวเธอน่ะเหมือนที่เชื่อในพระแม่มารีไงล่ะเพราะเธอคือ "MADONNA" อ๊ะไม่ใช่ในที่นี้คือ พระแม่มารีต่ะหาก(virgin=โสด,บริสุทธิ์/madonna= พระแม่มารี) และฉันก็อยากจะทำให้เธอประทับใจเหมือนกัน
 
Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight
Hey, hey,hey
 
ไงจ๊ะน้องสาวว ไม่ใช่คนที่พูดออกวิทยุน่ะเธอว์คนนั้นน่ะ ที่เธอเต้นแบบนี้มันไม่แฟร์น่ะ สุดสวยจ๊ะคืนนี้ฉันไม่อยากพลาดสิ่งที่เธอจะำทำอย่างนึงน่ะ
 
The way you can cut a rug, watching you's the only drug I need
You're so gangsta, I'm so thug, you're the only one I'm dreaming of
You see, I can be myself now finally, in fact there's nothing I can't be
I want the world to see you be with me
 
นั่งดูเธอตัดผมปลอมเอง เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ เธอช่างแสบอะไรยังงี้ แต่ถึงยังงั้นฉันก็ร้ายพอตัวน่ะ เธอคือคนเดียวที่ฉันฝันถึง ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตัวฉันแล้ววววว แต่ที่จริงไ่มีสิ่งใดที่ฉันเป็นได้หรอก อยากให้คนทั้งโลกเห็นฉันอยู่กับเธอจังเลย
 
Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do tonight,
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight
Hey, hey,hey
 
ไงจ๊ะน้องสาวว ไม่ใช่คนที่พูดออกวิทยุน่ะเธอว์คนนั้นน่ะ ที่เธอเต้นแบบนี้มันไม่แฟร์น่ะ สุดสวยจ๊ะคืนนี้ฉันไม่อยากพลาดสิ่งที่เธอจะำทำอย่างนึงน่ะ ยังไงคืนนี้ก็พลาดไม่ได้......
 
 
 

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
 
แปลไปปวดหัวไป .."จะแปลยังไงดีฟร่ะ" "คำมันไม่เข้ากันเปลี่ยนๆๆๆ" "คำแปลมันแปลกๆแปลใหม่ๆๆๆ" โอ๊ยยยยยย สุดๆจริงๆเพลงนี้ แต่ยังไงก็รอดมาได้ด้วยดี 555 
วันนี้ไปซื้อลำโพงมาใช้กับโทรศัพท์(เพราะเสียงโทรศัพท์เวลาฟังเพลงมันไม่ดัง"สะใจ"เท่าไร ได้ X-MiNi2 เบสหนักมากกกกกกแต่ยังไงหูฟังของเจ๊ก้าก็เมพกว่าอยู่แล้ววว(ใส่แล้วมีแต่คนมอง 5555)

Comment

Comment:

Tweet

Great post really interesting writing style.

#8 By buy articles (116.71.7.140) on 2011-05-13 17:04

อ่านยาวๆเลย confused smile

#7 By ละครไทย (58.8.81.184) on 2011-04-19 11:58

ขอยืมคำแปลหน่อยนะคะ มันดีที่สุดเท่าที่หาได้เรย เยี่ยมมากคะ

#6 By Boong (223.205.62.105) on 2011-02-20 15:26

แปลเก่งมากๆเลย แปลดีจัง ใช้คำก็ดีด้วยย ขอบคุนมากๆค่าา

#5 By ployii (124.122.125.12) on 2011-02-05 10:01

http://www.uk-linksjewellery.com/

#4 By links of london charms (66.79.163.94) on 2010-12-27 14:30

เร็วทันใจมากมาย 5555
ขอบคุณฮะ :)

เพลงน่ารักมากกก ></
ชอบบบๆ
เดี๋ยวอาจจะมีรีเควรเพลงอีกในเร็วๆนี้นะฮะ 555
ขอบคุณมากๆฮับบ~

#3 By tbr.n on 2010-12-05 13:21

big smile

#2 By keaaaa on 2010-12-05 12:02

Hot! ชอบจังเพลงนี้

#1 By Aroundtrips on 2010-12-04 22:01