Taylor Swift - Teardrops On My Guitar[Lyrics+แปล]

posted on 03 Sep 2010 20:10 by gugyounha

เพลงนี้ถึงมันจะออกมานานแล้ววววแต่เพื่อนเขาขอมาให้แปลให้หน่อยยยยย ก็เลยแปลให้ตามคำขอ เหอๆๆๆ ตอนนี้ Taylor ก็จะออกอัลบั้มใหม่แล้วสิน่ะ โดยมีซิงเกิ้ลเปิดตัวคือ Mine Debut #3 บน Billborad Charts Mv ก็มาแล้ว เขาบอกๆกันว่าถ้าฟังๆเพลงของ Taylor ก็เหมือนกันอ่านบันทึกชีวิตของเธอเลยเพราะแต่ล่ะเพลงนั้นล้วนเป็นสิ่งที่ Taylor ประสบมาทั้งสิ้นรวมถึงเพลงนี้ด้วย ซึ่งเพลงนี้จะหมายถึงคนที่แอบรักเขาข้างเดียว

,',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',','

 

Drew looks at me 
I fake a smile so he won't see 
What I want and need 
And everything that we should be 

ดิวมองมาที่ฉัน ฉันเลยแกล้งยิ้มเพื่อที่เขาจะได้ไม่เห็นว่าฉันต้องการอะไรและสิ่งที่เราควรจะเป็น

I'll bet she's beautiful 
That girl he talks about 
And she's got everything 
That I have to live without 

เธอต้องสวยชัวร์เลยคนที่เธอพูดถึงเนี่ย และเธอก็มีทุกสิ่งอย่างที่ฉันไม่มี

Drew talks to me 
I laugh cause its so damn funny 
But I can't even see anyone when he's with me 

ดิวพูดกับฉัน ฉันขำกลิ้งเพราะมันตลกแบบสุดๆ แต่ฉันไมเคยเห็นใครอื่นเลยเมื่อเขาอยู่เคียงข้าง

He says he's so in love 
He's finally got it right 
I wonder if he knows he's all I think about at night

เขาบอกว่าเขากำลังมีความรักในที่สุดเขาก็เข้าใจ ฉันก็สงสัยน่ะว่าเขาจะรู้ไหมว่าเขาคือคนที่ฉันคิดถึงตลอดทั้งคืน

He's the reason for the teardrops on my guitar 
The only thing that keeps me wishing on a wishing star 
He's the song in the car I keep singing 
Don't know why I do 

เขาคือเหตุผลที่ทำให้ฉันน้ำตาตกหยดลงบนกีต้าร์ สิ่งเดียวที่ยังทำให้ฉันขอพรกับดวงดารา เขาคือท่วงทำนองที่ฉันขับร้องเวลาอยู่ในรถ ไม่รู้ฉันทำไปทำไม

Drew walks by me 
Can he tell that I can't breathe 
And there he goes, so perfectly 
The kind of flawless I wish I could be 

ดิวเดินมากับฉันเขาจะบอกไหมว่าเขาอึดอัดหายใจไม่ออก และเขาก็มา สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ฉันก็อยากเป็นแบบนั้นบ้าง

She better hold him tight 
Give him all her love 
Look in those beautiful eyes 
And know she's lucky cause

เธอน่าจะกอดเขาแน่นๆหน่อยหใ้ความรักกับเขาหมดใจ มองเข้าไปในดวงตาที่สวยสดงดงามคู่นั้นก็รู้เลยว่าเธอโชคดีเพราะ...

He's the reason for the teardrops on my guitar 
The only thing that keeps me wishing on a wishing star 
He's the song in the car I keep singing 
Don't know why I do 

เขาคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันหลั่งหยาดน้ำตาลงบนกีต้าร์ สิ่งๆเดียวที่ฉันยังคงอธิษฐานจากดวงดารา เขาคือบทเพลงที่ฉันขับร้องในรถ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไปทำไม

So I drive home one night 
As I turn out the light 
I'll put his picture down 
And maybe get some sleep tonight 

ฉันเลยขับกลับคนเดียวขณะที่ปิดไฟฉันคว่ำรูปเขาลงและก็อาจจะนอนซักหน่อย

He's the reason for the teardrops on my guitar 
The only thing that keeps me wishing on a wishing star 
He's the song in the car I keep singing 
Don't know why I do 

เขาคือเหตุผลที่ทำให้ฉันน้ำตาตกหยดลงบนกีต้าร์ สิ่งเดียวที่ยังทำให้ฉันขอพรกับดวงดารา เขาคือท่วงทำนองที่ฉันขับร้องเวลาอยู่ในรถ ไม่รู้ฉันทำไปทำไม

 

He's the time taken up 
But there's never enough 
And he's all that I need to fall into 

เขาคือช่วงเวลาที่สูญเปล่าแต่ทั้งยังงั้นมันก็ยังไม่เคยพอและเขาก็เป็นเพียงคนเดียวที่ฉันยอมให้ทุกอย่าง

Drew looks at me 
I fake a smile so he won't see

ดิวมองฉัน ฉันเลยแกล้งยิ้มเพื่อที่เขาจะได้ไม่เห็น...

 

 .

.

.

.

 

 

 

 

อันนี้ใช่เลยยยย Teardrop On My Guitar

แต่ไม่เข้าใจว่าจะนอนกอดกีต้าร์ทำมไ???

รู้แต่ว่าตอนนี้ซื้ออัลบั้ม TeenAge Dream แล้วววววว ได้ซํกทีๆๆๆๆ ตอนนี้ จขบ.เป็นหวัดไอค่อกๆแค่กๆเจ็บคอ แถมวิชาอังกฤษมันดันสอบร้องเพลงอีกกก ซวยเลยยยไม่มีเสียง

ตอนนี้รู้สึกจะเริ่มหลงใหลในเสียงของ Kylie Minogue เข้าซะแล้วสิ หลังจากฟังซิงเกิ้ลที่ 2 Get Outta My Way เดี๊ยวจะไปซื้ออัลบั้มมาฟังแล้ววววววว (เสียตังค์อีกแล้วววสิ)

ฝากเพลงไว้ให้แปลได้น่ะค้าบบบบ แต่อาจจะได้ช้านิดส์นึง(ถ้าช่วงนั้น จขบ.งานเยอะ) ขอขอบคุณทุกๆกำลังใจน่ะค้าบบบ 

Comment

Comment:

Tweet

ไอคห.2 พ่อมึงตายหรอมึงไม่ชอบเทย์เลอร์อย่าเข้ามาไอสัสสะถุนพ่อแม่ไม่มีชาติไพร่ใจสะถุนต่อยเด็กเตะหมาด่ากระเทยทำได้แม้แต่ศตรีมีครรภ์อีเลวควยสัสเหรี้ยนักนะมึงครั้งหน้าอย่าเอาคอมเม้นท์อัปรีย์ชาติล่มจมแบบนี้มาอีกนะมึง! บังอาจไม่ชอบเทย์เลอร์นะมึง

#4 By Luvtaylor (223.206.50.23) on 2010-10-21 19:18

เอ่อ... เพลงมันหายากค่ะ นู๋ไม่ได้เศร้าคร่า sad smile
ของ taylor swift ม่ายค่อยชอบแฮะ แต่ชอบบล็อกนี้แปลเนื้อเจ๋งดี ขออนุญาตแอดไว้ big smile

#2 By keaaaa on 2010-09-05 18:58

TAYLOR

ชอบเพลงนี้ครับ เพราะๆ เศร้าๆดี
แต่ตอนนี้ชอบ mine มากกว่าbig smile

#1 By tonm on 2010-09-04 10:00