Katy Perry - Waking Up In Vegas[Lyrics+แปล]

posted on 25 Apr 2010 10:03 by gugyounha

วันนี้เกิดอาการที่เรียกว่า"ขี้เกียจ"เพราะเมื่อคืนนอนซะตี 2 ตื่นซะ 6 โมง แต่วันนี้มีเรียนก็เลย โดด มันซะเลย 555(เยาวชนไม่ควรเอาเยี่ยงอย่าง)ก็เลยได้มาแปลเพลงนี้เร็วนิดส์นึงอ่ะน่ะเพลงนนี้มี Mv ที่สุดยอดมากมายเลยดูจบแล้วมันเหมือนจะวนกลับมาใหม่ 555(ดูเองก็จะรู้)พรึ่งนี้ยังไม่คิวเพลงน่ะค้าบขอมาได้ค้าบ    สำหรับช่วงนี้น่ะการบ้านการเมือง(ที่จริงก็ไม่อยากพูดหรอกเครียด)ก็ร้อนแรงเลยอยากให้ทุกๆคนพยายามอย่าไปดูมันมากมาฟังเพลงให้สำบายใจกันดีก่าแล้วก็มาอ่านแปลเพลงที่บล็อกนี้กัล(แอบโปรโมต 555)

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-

You gotta help me out
It's all a blur last night
We need a taxi 'cause your hung over and I'm broke

เธอต้องมาช่วยฉันซะแล้วล่ะ เมื่อคืนน่ะสุดแสนจะเลือนรางเลย เราต้องการรถ Taxi แล้วล่ะ เพราะเธฮเมาค้างแถมฉันก็หมดตัวอีก

I lost my fake ID
But you lost the motel key
Spare me your freakin'
Dirty looks now don't blame me

บัตรปลอมฉันหาย แต่เธอดันทำกุญแจโรงแรมหายซะงั้น(หนักเข้าไปอีก) แล้วก็มองฉันด้วยหน้าตาเชี่ยๆ ตอนนี้อย่ามาโทษฉันน่ะ (Freaking เป็นคำที่ฝรั่งใช้พูดว่า Fucking แบบเลี่ยงๆ)

You wanna cash out
And get the hell outta town
Don't be a baby
Remember what you told me

เธออยากจะหาเงินและออกไปจากเมืองพรรณนี้ซักที อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย จำไว้ด้วยน่ะว่าเธอบอกอะไรฉันไว้

Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes now
That's what you get for waking up in Vegas

หุบปากแล้วเอาเงินยัดใส่ปากเธอซะ นั้นแหละสิ่งที่เธอได้เมื่อเธอตื่นนอนในเวกัส ตื่นซะแล้วสบัดเสื้อให้กากเพชรหลุดไปซะ นั้นแหละสิ่งที่เธอได้เมื่อเธอตื่นนอนในเวกัส

Why are these lights so bright
Did we get hitched last night
Dressed up like Elvis
Why am I wearing your class ring
Don't call your mother
'Cause now we're partners in crime

ทำไมแสงมันสว่างจัง เมื่อคืนเราถูกจับหรอ แต่งตัวยังกะเอววิสแน่ะ ทำไมฉันใส่แหวนรุ่นของเธออยู่อ่ะ อย่าโทรหาแม่เธอนะ เพราะตอนนี้เราเป็นคู่หูคู่โจร

Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes now
That's what you get for waking up in Vegas

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย จำไว้ด้วยน่ะว่าเธอบอกอะไรฉันไว้ หุบปากแล้วเอาเงินยัดใส่ปากเธอซะ นั้นแหละสิ่งที่เธอได้เมื่อเธอตื่นนอนในเวกัส ตื่นซะแล้วสบัดเสื้อให้กากเพชรหลุดไปซะ นั้นแหละสิ่งที่เธอได้เมื่อเธอตื่นนอนในเวกัส

You got me into this
Information over load
Situation lost control
Send out an S.O.S.
And get some cash out
We're gonna tear up the town

เธอทำให้ฉันต้องมาอยู่ที่นี่ ข้อมูลเยอะเกินเหตุ คุมสถานการณ์ไม่อยู่แล้ว ส่งสัญญาณ S.O.S ด่วน และก็เอาเงินสดออกมาด้วยพวกเราต้องออกจากเมืองนี่กันแล้ว

Don't be a baby
Remember what you told me
Remember what you told me
Remember what you told me told me told me
oooooo yeah

อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย จำไว้ด้วยน่ะว่าเธอบอกอะไรฉันไว้ จำไว้ๆๆๆๆๆๆๆ บอกฉันว่าไงๆ

Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes now
That's what you get for waking up in Vegas

หุบปากแล้วเอาเงินยัดใส่ปากเธอซะ นั้นแหละสิ่งที่เธอได้เมื่อเธอตื่นนอนในเวกัส ตื่นซะแล้วสบัดเสื้อให้กากเพชรหลุดไปซะ นั้นแหละสิ่งที่เธอได้เมื่อเธอตื่นนอนในเวกัส

That's what you get baby
Shake the glitter
Shake shake shake the glitter
Get me some cash out baby
Get me some cash out baby

นั้นแหละสิ่งที่เธอจะได้ที่รัก สบัดกากเพชร สบัดๆๆกากเพชรเข้าไป เอาเงินมาให้ฉันใชบ้างสิ เอาเงินมา....

 

 

 เสร็จแล้ววววว ใครอยากไปลาสเวกัสบ้างเพื่อรวย 555

ตอบคำถามจากเอ็นทรี่ที่แล้ว นักร้องที่ จขบ. ชอบคือออออออ

1.Madonna 2.Katy Perry 3.Lily Allen 4.Lady GaGa 5.Lenka 6.Pixie Lott 7.YoUnHa(เกาหลีเพียงคนเดียวเท่านั้น) ถ้าใครขอเพลงของนักร้องเหล่นนี้ จขบ. จะลัดคิวให้ไม่มาจะคิวยาวแค่ไหนก็ตาม 555

 

 

 




 



 

edit @ 25 Apr 2010 18:01:05 by ...BLACK...LIVE...

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพลงนี้ดูเป็นเงินเป็นทองมากมาย sad smile

นักร้องที่ท่านจขบ.ว่ามามี Lanka คนนึงล่ะที่เีรนชอบ
เพลง Lenka น่าร้าก >[]<!!

#1 By Яainnч on 2010-04-25 11:49

เพลงนี้ฟังกี่ทีก็ฮา
confused smile

#2 By K on 2010-04-25 14:11

เพื่อนเจมน้ำ

#3 By KAING on 2010-04-26 13:15

เพลงนี้มันอะร๊ายยย เนื้อหามันช่างsad smile

#4 By reyrare on 2010-04-27 15:51

ปกติหนูเป็นคนไม่ชอบโพสต์ข้อความอะไรให้ใครเลยนะคะ แต่กับพี่นี่หนูติดตามเพลงที่พี่แปลมาแล้วหลายเพลง หนูชอบเห็นคนที่ทำอะไรดีๆให้สังคม หนูชอบการกระทำของพี่อะค่ะ (ไม่ได้โรคจิตน๊า)
ขอบคุณเพลงทุกๆเพลงที่พี่แปลไว้ มันทำให้เรารู้ถึงความหมายและอารมณ์ของเพลงได้ลึกซึ้งขึ้น
หนูได้ความรู้มากเลยค่ะ ทั้งศัพท์ ทั้งสำนวน หนูชอบภาษาที่พี่แปลมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เก่งจัง^^(จากใจจริง)
ขอบคุณมากเลยค่ะที่ให้ความรู้เป็นวิทยาทาน งั้นหนูก็ขออวยพรให้ "พี่เป็นคนที่เกิดมาเป็นคนที่มีสติปัญญาเฉลียวฉลาด ปราดเปรื่อง รุ่งเรืองก้าวหน้า ประสบความสำเร็จได้โดยง่ายในทุกๆด้านและในทุกๆภพ ทุกๆชาตินะค๊า"

.....คือหนูอยากจะรบกวนให้พี่ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยอะค่ะ
ของ Katy Perry "Faith Won't Fail"
"Last night fiiday" และก็ "Peacock"

หนูไม่ได้แกล้งชมพี่เพื่อที่จะให้พี่ช่วยแปลให้นะค๊า คือหนูรู้สึกชื่นชมพี่จริงๆ คือถ้าว่างเมื่อไหร่ก็ช่วยแบ่งเวลามาให้บ้างก็ได้ ไม่ต้องถึงกับทุกเพลง แต่ถ้าเป็นไปได้ก็อยากรบกวนให้แปลให้ทุกเพลงอะค่ะ...555+++

สุดท้ายนี้หนูจะขอเป็นกำลังใจให้พี่ต่อๆไปนะค๊าาาาาา-->>> :)

ด้วยความเคารพและนับถืออย่างสูง

#5 By Marisa (118.172.93.169) on 2011-03-26 19:10

Last Friday Night หรือเปล่าครับ เพลงอะ

#6 By Nat (223.205.235.220) on 2011-08-25 13:59

ผมชอบเพลงนี้ และขอบคุณที่แปลมัน

#7 By Robot (192.168.1.108, 58.8.12.4) on 2011-11-21 17:43