หลังจากหายไปนานจาก Exteen ก็ได้กลับมาเล่นอีกครั้ง ที่หายไปก็ไม่ใช่อะไรก็คืออ่านหนังสือเตรียมสอบนู่นนี่นั่น [หายไปเล่นเฟสน่ะอันที่จริง 555] กลับมาคราวนี้ก็ขอแปลเพลงของ "ราชินีแห่งวงการเพลง Pop" ล่ะกัน หลังจากที่เจ๊แกเล่นหายไปนานถึง 3 ปีกว่าจะกลับมา แต่เจ๊ไม่ได้ไปนอนหลับพักผ่อนฟื้นแรงที่ไหนหรอก เจ๊แกกำลังยุ่งอยู่กับการกำกับภาพยนต์เรื่อง W.E. อยู่ [ http://www.siamzone.com/movie/m/6313 รายละเอียด]
หนังเรื่องนี้ก็สนุกดีน่ะชอบๆๆ [แอบโปรโมท 555] พอกำกับเสร็จเจ๊ก็หวนคืนสตูโอเพื่อทำอัลบั้มใหม่ทันที โดยใช้ชื่อว่า M.D.N.A  มาว่าถึงเพลง Give Me All Your Luvin ซึ่งไม่มีอะไรต่างจากตอน Demo หลุด เพียงแค่เพิ่มท่อนแร๊พแสบสยองของ Nicki Minaj กับ M.I.A. เข้ามาเท่านั้นเอง แต่ที่น่าตกใจคือมนต์เสน่ห์ของเพลงที่ดึงดูดให้ฟังเรื่อยๆแถม Mv สุดแนว ที่เจ๊ สวย ตึง ทั้งๆที่ อายุก็ปาไปครึ่งศตวรรตแล้ว [แอบบอกนิดๆว่าเพลงนี้มีแอบจิกกัดชาวบ้าน 555]
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ 
 
L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
I see you coming and I don't wanna know your name
L-U-V Madonna
I see you coming and you're gonna have to change the game

[Luv // ฝรั่งเขาก็ใช้มานานแล้วน่ะ ซึ่งความหมายก็เท่ากับ Love นั่นเอง]  รอ+อัก = เรารัก Madonna  คอ+อุณ = แล้วคุณล่ะ?// ฉันเห็นเธอกำลังก้าวเข้ามาแล้วและชื่อเช่ออะไรฉันไม่แคร์ไม่อยากรู้หรอก  //รอ+รัก = เรารัก Madonna // ฉันเห็นแล้วว่าเธอกำลังมาและที่แน่ๆเธอจะทำให้เกมส์นี้มันเปลี่ยนไป! [เกมส์ในที่นี้น่าจะเป็นการแข่งขันในด้านเพลงน่ะครับ ]

Y-O-U You wanna
Would you like to try?
Give me a reason why
Give me all that you got
Maybe you'll do fine
As long as you don't lie to me
And pretend to be what you're not
 
คอ+คุณ = แล้วคุณล่ะ? // อยากจะลองไหมค่ะ? บอกเหตุผลมาสิว่าทำไม จัดมาอย่าให้ขาด บางทีเธออาจจะทำได้ดีก็ได้ ตราบเท่าที่ เธอไม่หลอกฉันและพยายามทำตัวเป็นคนอื่นที่เธอไม่ได้เป็น [ท่อนนี้จิกศิลปินท่านนึงซึ่งไม่ขอเอ่ยนาม+]

Don't play the stupid game
Cause I'm a different kind of girl
Every record sounds the same
You've got to step into my world
 
อย่ามาเล่นเกมส์โง่ๆแบบนี้กับฉันน่ะเพราะฉันน่ะไม่เหมือนอิสตรีอื่นใดในโลกน่ะเอย เพลงทุกเพลงก็ทำนองเหมือนๆกันอ่ะแหละ เธอต้องลองเข้ามาในโลกของฉันดู [ในที่นี้ก็คือลองมาฟังเพลงของเจ๊แกน่ะเอง] 
 
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let's forget about time
And dance our lives away
 
รักทั้งหมดที่เธอมีน่ะเอามาให้ฉันซะ เอามาให้ฉันวันนี้เลย [Wink ใครไม่ให้ไม่รู้แต่ผมให้เจ๊หมดเลย 555] เอาความรักที่เธอนั้นมีเอามาเอาความรักนั้นมาให้ฉันซะดีๆ อย่าไปสนเรื่องเวลาลืมๆไปซะ แล้วมาเต้นกันจนกว่าจะนอนโลงกันดีกว่า

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
Keep trying don't give up, it's if you want it bad enough
L-U-V Madonna
It's right in front of you, now tell me what you're thinking of 
 
รอ+อัก = เรารัก Madonna  คอ+อุณ = แล้วคุณล่ะ?// พยายามต่อไปน่ะค่ะอย่าได้ยอมแพ้ ถ้าเธออยากได้สิ่งนั้นมากขนาดนี้ [want +something+bad = อยากได้สิ่งใดสิ่งนึงเอามากๆๆๆ] //รอ+อัก = เรารัก Madonna// สิ่งนั้นมันก็อยู่ตรงหน้าเธอนี่ไงเอาล่ะไหนบอกมาสิเธอคิดอะไรอยู่?

Y-O-U You wanna
In another place, at a different time
You can be my lucky star
We can drink some wine
Burgundy is fine
Let's drink the bottle every drop
 
คอ+อุณ = แล้วคุณล่ะ?// ชาติหน้าตอนบ่ายๆเธออาจะกลายมาเป็นดารานำโชคของฉันก็ได้ ซดไวน์กันซักหน่อย เอาเป็นไวน์เบอร์กันดี้ล่ะกัน [Burgundy เป็นชื่อยี่ห้อไวน์ชนิดนึงบ่มในเมืองที่ชื่อ Burgundy ทางตะวันออกของฝรั่งเศส] ยกขวดซดไปเลยอย่าให้เหลือแม้แต่หยดเดียว!

Don't play the stupid game
Cause I'm a different kind of girl
Every record sounds the same
You've got to step into my world 
 
อย่ามาเล่นเกมส์โง่ๆแบบนี้กับฉันน่ะเพราะฉันน่ะไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาน่ะจ๊ะ เพลงทุกเพลงก็ทำนองเหมือนๆกันอ่ะแหละ เธอต้องลองเข้ามาในโลกของฉันดู
 
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let's forget about time
And dance our lives away
 
รักทั้งหมดที่เธอมีน่ะเอามาให้ฉันซะ เอามาให้ฉันวันนี้เลย เอาความรักที่เธอนั้นมีเอามาเอาความรักนั้นมาให้ฉันซะดีๆ อย่าไปสนเรื่องเวลาลืมๆไปซะ แล้วมาเต้นกันจนตายกันไปเลยดีกว่า
 
[Nicki Minaj] [ท่อนแร๊พนางพญา!!]
Give me all your love boy
You can be my boy, you can be my boy toy
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
Cause it's time for change, like a nickel or a dime
I'm roman, i'm a barbarian, i'm conan
You was sleeping on me, you were dosin'
Now move, im goin' in
 
พ่อหนุ่มจ๊าเอาความรักของเธอมาให้ฉันนิมา จะมาเป็นหนุ่มสุดเลิฟของฉันหรือมาเป็นตุ๊กตาสุดน่ารักของฉันก็ได้น่ะ เอาล่ะก่อนจะสายเกินไป [in the nick of time เป็นสำนวนแปลว่า ทันเวลาพอดี น่ะครับ] ขอฉันกล่าวกลอนกากๆซักบทก่อนล่ะกันน่ะ 
" กาลเวลานำพาถึงการเปลี่ยน    เฉกเช่นเหรียญ5เซนต์กับ1เซนต์
ฉันมันนักฆ่านักรบฆ่าคนเล่น        อย่าทำเป็นไม่มีเซ็นต์หลบไปเลย" 
ปล.กากไหมล่ะ 555  [ขออธิบายอีกทีเดี๋ยวไม่เข้าใจ Nickel คือธาตุนิกเกิลหรือแปลว่าเหรียญ 5 เซนต์ ส่วน Dime คือเหรียญ 1 เซนต์ ซึ่งไม่ค่อยได้ใช้แล้วใน USA  ส่วน Roman, Barbarian, Conan คือโคตรนักรบสุดโหด  Dosing คือยาชนิดนึง ]
 
You have all the L-U-V
I gave you everything you need (now move!)
Now it's up to Y-O-U
Are you the one, shall we proceed?
 
เธอมีความรักทั้งหมด [จากเหล่าคนรัก แฟนคลับ] ฉันก็ให้เธอทุกอย่างที่เธออยากได้แล้ว [ตอนนี้ก็หลบไป!!]
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับ คอ+อุณ = คุณ แล้วน่ะว่าเหล่าคุณๆทั้งหลายจะใช่คนที่เราควรเล่นต่อไปไหม? [proceed = การดำเนินการ น่ะครับ]

[M.I.A.] [ท่อนแร๊พแสบสุดขั้วส่งตรงจากศรีลังกา]
Me it. Licks. I'm some swag sh-t
Glad, no one gave you this
It's super sonic, bionic, uranium hits
So I break him off tricks
Let's pay it with sticks
I'mma say this once, yeah, I don't give a sh-t
 
ฉันอ่ะน่ะเป็นคนทำอะไรเร็ว!!! มันเป็นไสตล์ของฉันอยู่แล้วนิจ๊ะ [Licks = ปกติเป็น V คือเลีย ในที่นี้เป็น N แปลว่าทำอย่างรวดเร็วน่ะเอย // swag = คำแสลงที่ความหมายเยอะมาก เช่น ท่าเดินโซเซ ในที่นี้ผมคิดว่าน่าจะแปลว่า ไสตล์ ] ดีใจจังที่ไม่มีใครเอามันให้เธอ มันรวดเร็วมากเป็นการแปลงสถาพสิ่งมีชีวิตเลยทีเดียวแบบยูเรเนี่ยมชนกันเลย [Bionic = การใส่เครื่องจักร ใส่เครื่องยนต์เข้าไปในสิ่งทีชีวิต // Uranium Hits = คือกระบวนการนิวเคลียร์ น่ะครับ ]  ฉันเลยหักหน้ามันซะเลย [break Off = ทำให้หยุด ซึ่งเมื่อเติม trick เข้าไปทำให้ความหมายเป็นการทำให้อีกฝ่ายหยุดเล่นมุข หรือเทคนิคที่จะใช้ในการจีบ [มั้ง 555] คือการหักหน้าน่ะเอง]  มาพนันกันไหมล่ะค่ะ??? และท้ายที่สุดนี้ขอพูดไว้อย่างนึเลยน่ะ คือ "เดี๋ยนไม่สนใจคุณมึงหรอกค่ะ" [give a shit = สนใจ ]
 
Don't play the stupid game
Cause I'm a different kind of girl
Every record sounds the same
You've got to step into my world 
 
อย่ามาเล่นเกมส์โง่ๆแบบนี้กับฉันน่ะเพราะฉันน่ะไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาน่ะจ๊ะ เพลงทุกเพลงก็ทำนองเหมือนๆกันอ่ะแหละ เธอต้องลองเข้ามาในโลกของฉันดู
 
Give me all your love and give me your love
L-U-V Madonna
Give me all your love and give me your love
Y-O-U You wanna
 
เอาความรักที่เธอมีทั้งหมดมาให้ฉันดีกว่า //รอ+อัก = เรารัก Madonna // เอาความรักไปทิ้งทำไมเอามาให้ฉันเถอะ // คอ+อุณ = แล้วคุณล่ะ?

Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let's forget about time
And dance our lives away
 
รักทั้งหมดที่เธอมีน่ะเอามาให้ฉันซะ เอามาให้ฉันวันนี้เลย เอาความรักที่เธอนั้นมีเอามาเอาความรักนั้นมาให้ฉันซะดีๆ อย่าไปสนเรื่องเวลาลืมๆไปซะ แล้วมาเต้นกันจนตายกันไปเลยดีกว่า
 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
 


 ปกซิงเกิ้ลน่ะครับ สวยกระชากวัยมากกก XD
 
 
หลังจากนนี้เพลงนี้จะสามารถไปได้ถึง No.1 BB Chart ไหม!! แต่ที่แน่ๆอาทิตย์นี้เพลงนี้ Debut No.13 แล้ว เป็น Hot Debut ของอาทิตย์นี้ด้วย มารอลุ้นๆๆ ยังขอเพลงมาให้แปลได้เหมือนเดิมน่ะครับถ้า จขบ. ไม่ขี้เกียจจะรีบแปลให้ครับ 5555 


edit @ 9 Feb 2012 18:19:35 by ...BLACK...LIVE...

edit @ 9 Feb 2012 18:20:38 by ...BLACK...LIVE...

Lady GaGa - Judas[Lyrics+แปล]

posted on 18 Apr 2011 11:29 by gugyounha
เพลงเต็มเพิ่งปล่อยออกมาได้ 2 วัน ณ ตอนนี้ก็คว้าที่ 1 บน I-Tunes ไปหลายประเทศแล้ว โหดจริงๆ 555 แต่เนื่อเพลงโดยรวม + กับทักษะที่เจ๊ก้าจะทำ Mv ออกมา เชื่อได้เลยว่าคงไม่พ้นศาสนา ฉะนั้นวาติกันคงได้เวลาแล้วที่พวกท่านอาจจะต้องเจองานหนักในการไล่แบน Mv และปลุกระดมให้ผู้คนร่วมกันแบน Mv นี้รวมทั้งเจ้าของเพลง [T^T] ขอร้องเถอะอย่าให้โดนเถอะน้าาาเจ๊
 
',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',','
 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
 
ฉันกำลังตกอยู่ในห้วงความรักกับจูดาส น่ะเอยยย
 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 
 
จูดาสสสสสสส [จขบ.ชอบท่อนนี้อ่ะ ติดหูมาก 555]
 
When he comes to me, I am ready 
I'll wash his feet with my hair if he needs 
Forgive him when his tongue lies through his brain 
Even after three times, he betrays me 
 
ฉันพร้อมแล้วเมื่อเขาก้าวเข้ามาหาฉัน...ฉันจะยอมชำระล้างเท้าของเขาด้วยเส้นเกศาของตัวฉันเองหากนั้นเป็นความต้องการของเขา จะให้อภัยแก่เขาหากแม้นเขาจะเคยโกหกหลอกลวงและแม้นว่าเขาจะเคยทรยศหักหลังฉันถึง 3 ครั้ง 3 ครา [Tongue Lies Through His Brain = พูดโกหก ส่วนประโยคที่ 2 และสุดท้ายนั้นมีกล่าวถึงในคัมภีร์ไบเบิ้ลคือการที่เมรี่เมกดาเลนนั้นยอมใช้เส้นผมของเธอล้างเช็ดเท้าให้กับพระเยซู ส่วนประโยคสุดท้ายคือการที่จูดาสเคยทรยศต่อพระเยซูมาแล้วถึง 3 ครั้งแต่ถึงกระนั้นพระเยซูก็ยังให้อภัยแก่เขา...]
 
I'll bring him down, bring him down, down 
A king with no crown, king with no crown 
 
ฉันจะพาเขาลงมา พาเขาลงมา....องค์กษัตริย์ที่ไร้ซึ่งมงกุฏสวมประดับ ราชันย์ที่ไร้มงกุฏ[เสมือนว่าเขาเป็นในสิ่งที่เขาไม่สามารถที่จะเป็นได้ เปรียบเสมือนราชาหากไร้ซึ่งมงกฏสวมก็ไม่ต่างอะไรไปจากสามัญชนทั่วไป...]
 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
 
ฉันมันก็แค่ผู้หญิงที่โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายเสียนี่กระไร....แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงรักจูดาสมิเสียคลาย
 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 
 
ฉันกำลังตกหลุมรักกับจูดาสซะแล้ววว
จูดาสสสสส
 
I couldn't love a man so purely 
Even darkness forgave his crooked way 
I've learned love is like a brick, you can 
Build a house or sink a dead body 
I'll bring him down, bring him down, down 
A king with no crown, king with no crown 
 
ฉันไม่สามารถรักใครหมดใจได้ถึงแม้ความมืดมิดจะยอมอภัยให้แก่เส้นที่ชั่วร้ายของเขา[crooked=คดเคี้ยว งอ ทุจริต\\ ในท่อนนี้คงจะสื่อว่าถึงแม้สิ่งที่เลวที่สุดยังยอมให้อภัยในสื่งที่ผู้ชายคนนี้ทำ...] ฉันได้เรียนรู้แล้วว่าความรักนั้นเปรียบเสมือนก้อนอิฐ[!!!!] คุณจะใช้มันสร้างบ้านหรือเอาไปถ่วงศพให้จมหายก็ได้ [ในช่วงนี้ผมคิดว่าเจ๊จะบอกถึงว่าความรักนั้นสามารถสร้างสิ่งใหม่ๆได้ใช้สร้างชีวิตใหม่ หรือแม้แต่ใช้ความรักปกปิดความผิดปกปิดความชั่วของตนเอง...]ฉันจะพาเขาลงมา พาเขาลงมา เทพกษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งมงกฏสวมประดับ....
 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
 
ฉันมันก็แค่หญิงสาวผู้โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายเสียจริง.....แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังคงรักเขาอยู่มิเสื่อมคลาย จูดาสที่รักของฉัน.....ฉันหลงรักเขาซะแล้ว "จูดาส"
 
In the most Biblical sense, 
I am beyond repentance 
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind 
But in the cultural sense 
I just speak in future tense 
Judas kiss me if offensed, 
Or wear ear condom next time 
 
ในพระมหาคัมภีร์ไบเบิ้ล ฉันนั้นไม่ได้สำนึกต่อบาปเลยแม้แต่น้อย โสเภณีมีชื่อทั้งหลาย พวกผู้หญิงขายตัว สิ่งเหล่านี้ทำให้จิตใจของพวกเธอปั่นป่วนและโสมม แต่ในทางวัฒนธรรม ฉันก็แค่พูดถึงอนาคตเท่านั้น จูดาสจูบฉันถ้าเขาทำผิด....หรือไม่ก็หาอะไรมาปิดหูซะถ้าทนฟังไม่ได้ [ Fame hooker, prostitute wench ในไบเบิ้ลกล่าวไว้ว่าเป็นการกระทำของหญิงที่ให้อภัยไม่ได้ คือเป็นพวกที่บาปมาก]
 
I wanna love you, 
But something's pulling me away from you 
Jesus is my virtue, 
Judas is the demon I cling to 
I cling to 
 
ฉันก็แค่รักคุณแต่มีบางสิ่งคอยกีดกันระหว่างฉันกับคุณไม่ให้เราได้อยู่ใกล้กัน...พระเยซูคือความดีของฉัน จูดาสนั้นหรือคือปีศาจที่ฉันซื่อสัตย์ด้วย....[เปรียบว่าตัวเธอนั้นเป็นคนดีมีพระเยซูเป็นคุณธรรมประจำใจ แต่หลงรักกับคนเลวก็เท่านั้นเอง..]
 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a