...The End Of The Line...

เพลงเต็มเพิ่งปล่อยออกมาได้ 2 วัน ณ ตอนนี้ก็คว้าที่ 1 บน I-Tunes ไปหลายประเทศแล้ว โหดจริงๆ 555 แต่เนื่อเพลงโดยรวม + กับทักษะที่เจ๊ก้าจะทำ Mv ออกมา เชื่อได้เลยว่าคงไม่พ้นศาสนา ฉะนั้นวาติกันคงได้เวลาแล้วที่พวกท่านอาจจะต้องเจองานหนักในการไล่แบน Mv และปลุกระดมให้ผู้คนร่วมกันแบน Mv นี้รวมทั้งเจ้าของเพลง [T^T] ขอร้องเถอะอย่าให้โดนเถอะน้าาาเจ๊

 

',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',','

 

Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 

 

ฉันกำลังตกอยู่ในห้วงความรักกับจูดาส น่ะเอยยย

 

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 

 

จูดาสสสสสสส [จขบ.ชอบท่อนนี้อ่ะ ติดหูมาก 555]

 

When he comes to me, I am ready 
I'll wash his feet with my hair if he needs 
Forgive him when his tongue lies through his brain 
Even after three times, he betrays me 

 

ฉันพร้อมแล้วเมื่อเขาก้าวเข้ามาหาฉัน...ฉันจะยอมชำระล้างเท้าของเขาด้วยเส้นเกศาของตัวฉันเองหากนั้นเป็นความต้องการของเขา จะให้อภัยแก่เขาหากแม้นเขาจะเคยโกหกหลอกลวงและแม้นว่าเขาจะเคยทรยศหักหลังฉันถึง 3 ครั้ง 3 ครา [Tongue Lies Through His Brain = พูดโกหก ส่วนประโยคที่ 2 และสุดท้ายนั้นมีกล่าวถึงในคัมภีร์ไบเบิ้ลคือการที่เมรี่เมกดาเลนนั้นยอมใช้เส้นผมของเธอล้างเช็ดเท้าให้กับพระเยซู ส่วนประโยคสุดท้ายคือการที่จูดาสเคยทรยศต่อพระเยซูมาแล้วถึง 3 ครั้งแต่ถึงกระนั้นพระเยซูก็ยังให้อภัยแก่เขา...]

 

I'll bring him down, bring him down, down 
A king with no crown, king with no crown 

 

ฉันจะพาเขาลงมา พาเขาลงมา....องค์กษัตริย์ที่ไร้ซึ่งมงกุฏสวมประดับ ราชันย์ที่ไร้มงกุฏ[เสมือนว่าเขาเป็นในสิ่งที่เขาไม่สามารถที่จะเป็นได้ เปรียบเสมือนราชาหากไร้ซึ่งมงกฏสวมก็ไม่ต่างอะไรไปจากสามัญชนทั่วไป...]

 

I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 

 

ฉันมันก็แค่ผู้หญิงที่โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายเสียนี่กระไร....แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงรักจูดาสมิเสียคลาย

 

Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa 

 

ฉันกำลังตกหลุมรักกับจูดาสซะแล้ววว

จูดาสสสสส

 

I couldn't love a man so purely 
Even darkness forgave his crooked way 
I've learned love is like a brick, you can 
Build a house or sink a dead body 
I'll bring him down, bring him down, down 
A king with no crown, king with no crown 

 

ฉันไม่สามารถรักใครหมดใจได้ถึงแม้ความมืดมิดจะยอมอภัยให้แก่เส้นที่ชั่วร้ายของเขา[crooked=คดเคี้ยว งอ ทุจริต\\ ในท่อนนี้คงจะสื่อว่าถึงแม้สิ่งที่เลวที่สุดยังยอมให้อภัยในสื่งที่ผู้ชายคนนี้ทำ...] ฉันได้เรียนรู้แล้วว่าความรักนั้นเปรียบเสมือนก้อนอิฐ[!!!!] คุณจะใช้มันสร้างบ้านหรือเอาไปถ่วงศพให้จมหายก็ได้ [ในช่วงนี้ผมคิดว่าเจ๊จะบอกถึงว่าความรักนั้นสามารถสร้างสิ่งใหม่ๆได้ใช้สร้างชีวิตใหม่ หรือแม้แต่ใช้ความรักปกปิดความผิดปกปิดความชั่วของตนเอง...]ฉันจะพาเขาลงมา พาเขาลงมา เทพกษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งมงกฏสวมประดับ....

 

I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 

 

ฉันมันก็แค่หญิงสาวผู้โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายเสียจริง.....แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังคงรักเขาอยู่มิเสื่อมคลาย จูดาสที่รักของฉัน.....ฉันหลงรักเขาซะแล้ว "จูดาส"

 

In the most Biblical sense, 
I am beyond repentance 
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind 
But in the cultural sense 
I just speak in future tense 
Judas kiss me if offensed, 
Or wear ear condom next time 

 

ในพระมหาคัมภีร์ไบเบิ้ล ฉันนั้นไม่ได้สำนึกต่อบาปเลยแม้แต่น้อย โสเภณีมีชื่อทั้งหลาย พวกผู้หญิงขายตัว สิ่งเหล่านี้ทำให้จิตใจของพวกเธอปั่นป่วนและโสมม แต่ในทางวัฒนธรรม ฉันก็แค่พูดถึงอนาคตเท่านั้น จูดาสจูบฉันถ้าเขาทำผิด....หรือไม่ก็หาอะไรมาปิดหูซะถ้าทนฟังไม่ได้ [ Fame hooker, prostitute wench ในไบเบิ้ลกล่าวไว้ว่าเป็นการกระทำของหญิงที่ให้อภัยไม่ได้ คือเป็นพวกที่บาปมาก]

 

I wanna love you, 

But something's pulling me away from you 
Jesus is my virtue, 
Judas is the demon I cling to 
I cling to 

 

ฉันก็แค่รักคุณแต่มีบางสิ่งคอยกีดกันระหว่างฉันกับคุณไม่ให้เราได้อยู่ใกล้กัน...พระเยซูคือความดีของฉัน จูดาสนั้นหรือคือปีศาจที่ฉันซื่อสัตย์ด้วย....[เปรียบว่าตัวเธอนั้นเป็นคนดีมีพระเยซูเป็นคุณธรรมประจำใจ แต่หลงรักกับคนเลวก็เท่านั้นเอง..]

 

I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel 
But I'm still in love with Judas, baby 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Oh-oh-oh-ohoo 
I'm in love with Juda-as, Juda-as 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA

 

ฉันมันก็แค่ผู้หญิงที่โง่งมงาย ที่รักเขาช่างโหดร้ายอะไรเช่นนี้ แต่ถึงเขาจะเป็นเช่นนั้นก็ไม่สามารถทำให้ความรักของฉันที่มีต่อเสื่อมคลายลงได้.....ฉันรักเขาซะแล้วล่ะ พ่อหนุ่ม"จูดาส"

 

 

.

.

 

 

 

.

 

 

.

 

.

 

 

 

.

 

 

 

 

.

 

อธิบายเพิ่มซักนิดเพื่อบางคนยัง งงๆ ว่าทำไมจูดาสถึงเลวเช่นนี้ สรุปโดยย่อได้ว่า จูดาสนั้นคือสาวกของพระเยซูและได้เคยทรยศพระเยซูมาแล้วถึง 3 ครั้ง 3 ครา และยังเป็นผู้ที่ทำมให้พระเยซูถูกตรึงกางเขนด้วย ซึ่งก่อนที่พระเยซูจะถูกตรึ่งกางเขนนั้น จูดาสถูกฟันแต่พระเยซูก็ยังคงรักษาแผลให้กับจูดาส พระเยซูทรงเป็นผู้ใจบุญโดยแท้แม้แต่กับคนที่ทรยศพระองค์หรือแม้แต่ศรัตรูของพระองค์ พระเยซูก็ยังคงมีน้ำใจให้ และเหตุนี้เองทำให้จูดาสถูกตีตราว่าเป็นพวกทรยศ ชั่วช้าสามาน ส่วนพระเยซูนั้นก็ถูกยกย่องให้เป็นผู้ทีเต็มไปด้วยเมตตากรุณาอารี...[เครดิตข้อมูล เพื่อนในห้องที่นับถือคริส ม่อน...กราบงามๆ -/\-]

 

สำหรับเพลงนี้แปลไม่ยากแต่ตีความและเรียบเรียงยากมากกกกกหวังว่าทุกท่านคงเข้าใจน่ะค้าบบ [ที่จริงต้องแปลเสร็จก่อนเที่ยงแล้วแต่ถูกลากออกไปซื้อของ....แต่ก็ดีได้ซื้อนู้นซื้อนี่มาด้วยย 555]

ขอขอบคุณ คุณAelita~[-X-]~ น่ะค้าบบสำหรับเนื้อเพลงที่ผิด -/\- กราบงามๆ

เริ่มมาขอกล่าวนิดๆว่าเพลง Born This Way อาจจะไม่ได้แปลแล้วน่ะเนื่องจากมีคนแปลแล้วถึงหลายคน จขบ.กลัวจะโดนต่อว่าเรื่องคำแปลอาจจะมีบางคนหาว่าไปลอกเลียนคำแปลของเขามาจึงขออภัยผู่อ่านทุกๆท่านมา ณ ที่นี้ด้วยน่ะค้าบ //มาว่ากันต่อถึงเรื่องเพลงนี้ Till The World Ends ซิงเกิ้ลที่ 2 ของเจ๊บริทซึ่ง Mv จะออกมาให้เราชมกันวันนี้เวลาประมาณบ่าย 3!!!!!!!! อ๊ากกกกกกกส์ [ปล. Femme Fatale ซื้อกันหรือยังเอ่ยยยย???.]

===============================================================

 

This Kitten Got Your Tongue Tied In Knots I See
Spit It Out Cuz Im Dying For Company
I Notice That You Got It
You Notice That I Want It

 

น้องแมวตัววนี้ทำให้นายลิ้นจุกปากพูดไม่ออกเลยใช่ไหมล่ะ ฉันรู้น่ะ[Kitten=ลูกแมว ในที่นี้หมายถึงผู้หญิงน่ะเอิงเอย] บอกมาเถอะน่า [Spit It Out=คายออกมา(คำพูด)/สารภาพออกมาซะ] เพื่อเพื่อนๆแล้วฉันยอมตายได้เลยน่ะ [ในที่นี้จะสือว่าบริทยอมที่จะตายได้เลยเพื่อรู้ความจริง] ฉันรู้น่ะว่านายมีมัน นายก็รู้นิว่าฉันอยากได้มัน..[Notice=สังเกต/ประกาศ]

 

You Know That I Can Take It To The Next Level Ba-by!
If You Want This Good Bitch
Sicker Than The Remix
Baby Let Me Blow Your Mind Tonight

 

นายก็รู้ว่าฉันยังรับได้อยู่จนถึงระดับต่อไปน่ะ ถ้านายอยากได้ผู็หญิงแสนเสิศเลอเพอร์เฟคคนนี้นายจะต้องทำให้มันดียิ่งกว่าเก่า เดี๋ยวคืนนี้ฉันจะให้นายช็อคเลยคอยดูสิที่รัก...

 

I Can't Take It Take It Take No More
Never Felt Like Felt Like This Before
C’mon Get Me Get Me On The Floor
DJ What You What You Waitin' For...

 

ฉันรับไม่ไหวอีกแล้วววววววว ไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลยยยย แน่จริงก็เข้ามาจับฉันบนฟลอร์นี่สิ ดีเจจะมัวรีรออะไรอยู่อีกล่ะ [ปล.อ่านแล้วอย่าคิดไปไกลล่ะมันเป็นความรู้สึกของคนที่หยุดเต้นไม่ได้..]

 

WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH...

 

Watch Me Move When I Lose When I Lose It Hard
Get You Off With The Touch Dancing In The Dark
You Notice What I'm Wearin'
I'm Noticin' When You Starin'

 

ดูฉันเต้นซะสิเวลาที่ฉันคุมตัวเองไม่อยู่นาะ [Lose It Hard =เสียสติหรือประมาณว่าบ้า] เอานายออกไปด้วยสัมผัสที่รู้สึกได้ในตอนที่เต้นอยู่ในมุมมืด [Touch=ความรู้สึกได้ด้วยน่ะ [์N] ,Dancing In The Dark=ที่จริงแปลว่าการร่วมเพศ..แต่ในที่นี้มันไม่ใช่น่ะเอยยยยยยย //อธิบายเพิ่มเติม เจ๊บริทจะสื่อว่าอยากให้ผูายคนนี้ไปให้พ้นๆเลยเนียนไปเต้นในที่มืดๆจะได้หนีผู้ชายคนนี้..] นายก็รู้นิว่าฉันใส่อะไรมา ฉันก็รู้ด้วยว่านายเริ่มมองฉันตั้งแต่เมื่อไร

 

You Know That I Can Take It To The Next Level Ba-by
Hotter Than The A-list
Next One On My Hit List  

 

นายก็รู้นิว่าฉันยังรับไว้อยู่จนกว่าเลเวลจะอัพ [!!!555] เอาให้ร้อนแรงยิ่งกว่าซุปเปอร์สตาร์เลยน่ะ [A-List=คนมีชื่อเสียง ดารา คนดัีง HollyWood] ถ้าทำได้นายจะได้อยู่ในรายชื่อบุคคลสุดฮิต[ฮอต]ของฉันเลยนะ

 

Baby Let Me Blow Your Mind Tonight!

เดี๋ยวคืนนี้ฉันจำให้นายตกตะลึงอึ้งทึ่งเองแหละที่รัก....[หึหึ]

 

I Can't Take It Take It Take No More
Never Felt Like Felt Like This Before
C’mon Get Me Get Me On The Floor
DJ What You What You Waitin' For...

 

ฉันทนรับไม่ได้อีกแล้ววว ไม่เคยมีความรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลย ถ้าแน่จริงก็มาจับฉันบนฟลอร์ให้ได้สิ ดีเจจ๊าจะมัวรีรออะไรอยู่อีกเล่า

 

WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH..

 

See The Sunlight
We Ain't Stoppin’
Keep On Dancing Till The World Ends
If You Feel It Let It Happen
Keep On Dancing Till The World Ends
Keep On Dancing Till The World Ends
Keep On Dancing Till The World Ends

 

แม้นแสงอาทิตย์จะสาดส่องในวันใหม่นั่นหาได้ทำให้พวกเราคิดจะหยุดไม่ อันพวกเราจะขอเต้นกันต่อไปจนกว่าโลกนี้จะมอดม้วย ถ้าหากนายได้รู้สึกหรือนึกคิด อย่ามัวคิดไตร่ตรองรีรอช้า จงก้าวขาออกไปสู่โลกกว้างทำฝันเข้าให้เป็นจริงเสียเทิดน้าแล้วก็มาเต้นกันจนวันตาย....

 

WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH...

 

See The Sunlight
We Ain't Stoppin’
Keep On Dancing Till The World Ends
If You Feel It Let It Happen
Keep On Dancing Till The World Ends

 

ถึงแสงอาทิตย์จะส่องผ่าน ก็มิอาจทำให้พวกเราเหล่าพวกพ้องต้องหาญหยุด อันพวกเราไม่มีฉุดมีแต่เต้นกันต่อไป จนกว่าใบโลกนี้จะเหลือเพียงแต่เศษเถ้า อันตัวเจ้าหากมีฝันให้เดินตาม อย่ามัวถามทำมันให้เป็นจริง เต้นกันต่อจนกว่าดิน หินและทรายจะผลันหายมลายไป.....

.

 

 

.

 

 

 

.

 

 

 

.

 

 

 

.

 

 

.

 

 

 

.

 

 

 

ภาพปกซิงเกิ้ล [สวยมากกกกกทั้งคนและวอลเปเปอร์ 555] 

Mv มาแล้ววววววรีบไปดูด่วนนนนน เต้นกันมันส์มากกกก

[ปล.ช่วงท่อนท้ายๆไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าแปลไปได้ยังไง อารมณ์มันพาไปอ่ะ....]

http://www.youtube.com/watch?v=mtqV1F9Lb1w&feature=player_embedded ลองไปดูคลิปนี้ดีๆน่ะเอิงเอยยยยย

ตอนกะจะแปลเพลง The Power Of Good-Bye แต่พอดีว่ามีคนเขาขอเพลงนี้ ซึ่งแน่นอนเราให้เกียรติผู้ที่ติดตามก่อนเสมอออ (ซึ้งไหมล่ะ 555) โดยคนที่ขอเพลงมานั้นอยากรู็ว่า "iyiyi" มันแปลว่าอะไรอ่านแล้วยังนึกสงสัยมันจะอ่านยังไงและมันมีคำแปลด้วยหรอ?? อยากจะบอกว่า มันไม่ใช่คำ มันคือคำว่า I'm แต่เผอิญว่าตอนพูดเขินจัดเลยกลายเป็น iyiyi (ออกเสียง ไอยาๆ) เหมือนกับคุณจะบอกรักคนที่คุณแอบชอบไง มันอาจจะตะกุกตะกักนิดส์นึงอ่ะน่ะ

><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Shorty who dat you think always missing you
I cannot get enough of kissing you
I dont cry ok I shed a tear or two
On the grind yeah but girl ain’t no forgetting you cuz

 

สาวคนไหนเอ่ยที่ทำให้นายเพ้อถึงตลอดล่ะเนี่ย[(Shorty:Shawty = ผู้หญิงน่ะค้าบ ฝรั่งไว้ใช้เรียกแฟนเขาเองเพื่อความหวานนนน (shortyแปลได้อีกว่าตัวเล็กน่ะฮาาฟว์)] ฉันยังจูบเธอไม่พอเลย (!!!!!) ฉันเปล่าร้องไห้น่ะ...โอเคๆฉันร้องๆๆหรือเธอก็ร้องไห้ด้วย แต่ยังไงเธอก็นายไม่ลงหรอกเพราะ.....

 

Every minute every second every hour of the day
Iyiyi
Every hour of the day
Iyiyi
Everytime that I’m away
Iyiyi
Missing You

 

ทุกๆวิทุกๆนาที ทุๆชั่วโมงของทุกๆวัน ฉะ..ฉัน..ฉัน ทุกๆชั่วโมงเลย ฉัน...ฉะ..ฉัน ทุกๆเวลาเลย ฉะ...ฉัน "คิดถึงเธอ" (จุ๊บๆ)

 

Every moment that is stolen
it can never be replaced
Iyiyi
Even if it’s for a day
Iyiyi
I’m a text you up to say
Iyiyi
Missing you

 

ทุกๆช่วงเวลาที่สูยเสียไปมันไม่สามาร๔หวนกลับมาได้หรอกน่ะ ฉะ...ฉัน .... แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม..ฉะๆ..ฉัน ฉันส่งข้อความมาให้เธอเพื่อจะบอกว่า ฉัน...ฉันคิดถึงน่ะจ๊ะ(จุ้บๆ)

 

Oh baby whenever I’m gone
I’m wishing I was back home
I can feel your heart when we’re apart
Girl I’m on my way trust every word I say
I can’t wait to see your face
And when I said goodbye

 

ที่รัก...เมื่อไรที่ผมต้องไปเนี่ยผมขอพรให้ตัวเองได้กลับบ้าน ผมรู้สึกได้เลยถึงหัวใจของคุณเมื่อเราแยกจากกัน เธอจ๊ะ ผมต้องไปตามทางของผม เชื่อได้เลยทุกคำที่ผมพูดมา  ผมรอไม่ไว้แล้วที่จะได้เจอคุณอ่ะและเมื่อเราต้องร่ำลากัน......

 

I saw the tears in your eyes as you started to cry
I took your hand and promised I’ll be right back
Girl I’m coming right back to see you smile

 

ผมเห็นหยดน้ำตาภายในดวงตาของคุณประดุจว่าคุณกำลังจะร้องไห้ T-T ผมจึงจับมือธอไว้และสัญญาว่าผมจะกลับมาแน่นอน ที่รัก.รู้ไหมผมกำลังลับมาเพื่อดูรอยยิ้มของคุณน่ะ ^^

 

So girl what I gotta do to make you see
I mean what I say to you
I’ll send you a picture let you know I miss ya
Girls send me a kiss I cant wait to see ya

 

เห้ออ...จำยังไงดีเพื่อให้เธอเห็น จะพูดยังไงดี...จะส่งรูปไปให้ดูให้เธอรู้ว่าผมยังคิดถึงเธออยู่ ที่รักจ้าา ส่งจูบกลับมาทีสิ !!!!! ผมทนไม่ไว้แล้ววที่จะได้เจอคุณ

 

 

 

วันนี้ก็หยุดอ่านหนังสืออีกเช่นเคย แต่!!!!ตอนนี้ยังไม่ได้อ่านเลย 555 พอดีว่าพรุ่งนี้สอบไม่กี่วิชาแถมเป็นวิชาคำณวนเลยไม่ต้องอ่านอะไรมากมาย สำหรับเพลงนี้โดยส่วยตัวแล้ว จขบ. ชอบมากกกกก ทั้งเนื้อหา ทำนองและเสียงของเจ๊ สุดยอดมากกกกกก

 

^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V^V

 

Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
'Cause it's OK to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
'Cause you think that being a girl is degrading
But secretly you'd love to know what it's like
Wouldn't you
What it feels like for a girl

 

ผู้หญิงก็ใส่ยีนส์ได้ ตัดผมสั้นก็ได้ใส่เสื้อเชิ้ตและรองเท้าบูทได้เพราะสำหรับผู้หญิงแล้วการเป็นผู้ชายนั้นเป็นเรื่องที่โอเคมาก แต่สำหรับผู้ชายที่อยากเหมือนผู้หญิงนั้เป็นเรื่องที่น่าอายเพราะผู้ชายคิดว่าการเป็นผู้หญิงเป็นที่น่าอายมากกก แต่ลึกๆแล้วพวกผู้ชายก็อยากรู้ว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม? "ว่าผ้หญิงเขารู้สึกยังไง"

 

Silky smooth
Lips as sweet as candy, baby
Tight blue jeans
Skin that shows in patches

 

ปากที่่อ่อนนุ่มเรียบเนียนและหวานดุจดั่งลูกกวาด กางเกนยีนส์รัดรูปที่มีรอยปะ [(น่าจะหมายถึงแฟชั่นในตอนนั้นที่ผู้ชายนิยมน่ะ (ไม่แน่ใจ)เจ๊ก็เลยพยายามสื่อว่าผู้หญิงก็ใส่ได้ ประมาณนี้)]

 

Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak

 

แข็งแกร่งอยู่ภายในแต่เธอไม่เคยรู้หรอก สิ่งดีๆเล็กๆที่ผู้หญิงไม่เคยให้ใครเห็น เมื่อเธอกำลังจะเปิดปากพูดช่วยพูดให้เบาๆลงอีกหน่อยได้ไหม?

 

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl

 

เธอรู้บ้างไหมล่ะว่าผู้หญิงเขารู้สึกยังไง? รู้บ้างไหมว่าความร้สึกใดๆในโลกนี้ที่เหมือนผู้หญิงบ้าง?

 

Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Hands that rest on jutting hips repenting

 

ผมยาวสลวยที่ปลายนิ้วช่างดูสุภาพเสียนี่กระไร,ที่รัก มือที่ยื่นออกมาจับเอวนั้นเหมือนกับรู้ตัวว่าทำผิด [(repenting = สำนึกผิด : ในที่นี้ก็คงเหมือนเวลาผู้ชายรู้ตัวว่าถูกโกรธ (มั้ง) เลยใช้วิธีแบบนี้แทนคำขอโทษ)]

 

Hurt that's not supposed to show
And tears that fall when no one knows
When you're trying hard to be your best
Could you be a little less

 

ความเจ็บปวดนั้นไม่ควรให้ใครได้รู้และน้ำตาจะไหลก็ต่อเมือไม่มีคนรู้ เวลาที่เธอพยายามแทบเป็นแทบตายที่จะทำสิ่งที่ดีที่สุด ช่วยกรุณาเพลาๆหน่อยได้ไหม?

 

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl

 

เธอเคยรู้บ้างไหมว่าผู้หญิงเขารู้สึกยังไง??? รู้ไหมว่าความรู้สึกของหญิงน่ะเปรียบได้กับอะไร???

 

Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak

 

เธอไม่เคยรู้หรอกว่าข้างในฉันน่ะเข้มแข็ง สิ่งดีๆที่ผู้หญิงไม่เคยให้ใครเห็น เวลาเธอจะอ้าปากพูดน่ะขอร้องนิดนึงพูดให้เบาๆหน่อยจะได้ไหม??

 

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl

 

ความรู้สึกของผู้หญิงเป็นยังไงเธอรู้บ้างไหม?? เคยรู้บ้างไหมมมม??

 

In this world
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like for a girl
What it feels like in this world

 

เคยรู้บ้างไหม??ว่าผู้หญิงน่ะรู้สึกยังไง?ความรู้สึกน่ะมันเหมือนอะไรในโลกนี้บ้าง??

 

.

.

.

 

.

 

.

 

.

 

.

 

.

 

ใครที่เป็นผู้หญิงก็บอกบ้างน่ะค้าบบบว่า "คุณรู้สึกยังไง" เพราะพูดตรงๆ จขบ. ก็ไม่รู้เหมือนกันนน T-T เข้าใจยากมากกกกกเลยยยยยยย    

วันนี้ จขบ. ได้หยุดอ่านหนังสือสอบแต่!!!! ยังไม่วายมานั่งอัพบล็อก 555 อันที่จริงวันอังคารไม่ได้สอบอะไรหนักมาหรอกแต่หลังจากนั้นน่ะสิเหอๆ ฟิสิกส์ เคมี ชีวะ ......อันนั้นคงไม่มีทางได้มานั่งสบายใจหน้าคอมแน่ๆ เข้าเรื่องๆอันที่จริงเพลงนี้บอกเอาไว้ล่วงหน้าแล้วว่าจะแปลแต่จากเหตุการณ์อันไม่คาดคิด อาทิเช่น งาน(มายังกะน้ำป่า) ความขี้เกียจ (!!!!) และประเด็นสำคัญ กะลังจีบสาวอยู่ (555!!!!) เลยทำให้การแปลเพลงนี้ล่าช้าไปมากกกกกกกก ต้องขออภัยมณีสินสมุทรและสุดสาคร มา ณ ที่นี้ด้วยน่ะค้าบบบ =/\=

 

[][][][][][][][[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

 

Oh I see what she do
But I can do it better
And with time... tell me true
But I'll make you forget her

 

อ้อเห็นและว่าSheคนนั้นทำอะไร แต่เอาเถอะเพราะยังไงฉันก็ทำได้เจ๋งกว่าอยู่แล้ว และตอนนี้บอกความจริงกับฉันเถอะแล้วฉันจะทำให้นายลืมเธอว์คนนั้นไปเลย

 

How can you hate something that you ain't have tried
You got to lose control almost every night yeah
See what they do
We can do it better; yeah I'm talking to you

 

ทำไมคุณถึงเกลียดในสิ่งที่คุณยังไม่เลยทำล่ะ?ฉะนั้นเธอจะต้องเสียการควบคุมเกือบจะทุกคืนเลยน่ะ[(น่าจะสื่อถึงผู้ชายที่ไม่เคยมาเที่ยวพับอ่ะน่ะ ก็แบบเขาอินโนเซนอ่ะ 555)] ดูซะว่าเขาทำกันยังไง?แล้วเราก็ทำให้ดีเลิศกว่าซะ เข้าใจไหมที่ฉันพูดกะเธอเนี่ย

 

You got to...
Feel it
See it
Know how much you mean it
What's the point of livin' if you don't take a chance?
You got to...
Lose it
Cruise it
Know the chance to do it
What's the point of livin' if you don't wanna dance?
Ah-ow!

 

เธอจะต้องรู้สึกถึงมันมองดูมัน และต้องรู้ว่าไว้ด้วยว่าตั้งใจไว้ขนาดไหน[(mean ในที่นี้แปลว่าตั้งใจน่ะค้าบ)] แล้วเราจะอยู่ไปทำไมถ้าเราไม่คิดที่จะหาโอกาส จริงไหม? เธอจะต้องเสียมันไปซะ ปล่อยมันไป [(Cruise = ลอยเรือ ซึ่งในที่นี้ผมคิดว่าเจ๊ไข่จะสื่อถึงการปล่อยวางน่ะค้าบ)] แล้วหาโอกาสที่จะทำ(เต้น) ถ้าไม่ทำแล้วจะอยู่ไปเพื่ออะไรเล่า?

 

Oh I know life is hard
So I live it for the weekend
You can hurt under
Oh I guess it really deepens

 

ฉันรู้น่ะว่าชีวิตมันช่างยากเย็นฉะนั้น"ฉันจึงใช้ชีวิตเพื่อวันหยุดไง"เธอไม่ต้องกลัวเจ็บหรอกมาเถอะ ฉันว่าเธอเนี่ยคงจะเป็นคนที่โคตรลึกซึ้งเลยน่ะเนี่ย

 

What's the point of worrying about being cool?
When there's a million things to learn they never teach you at school
Oh don't believe what they say
We just want tomorrow to be better than today

 

ถามจริงจะกลัวไปทำไมว่าจะไม่เท่ห์เก๋ไก๋?ทั้งๆที่มันมีเรื่องเป็นล้านเรื่องเลยที่โรงเรียนไม่เคยสอน อย่าไปเชื่อลมปากชาวบ้านเขามากเถอะ พวกเราก็แค่"ต้องการวันพรุ่งนี้เพื่อให้มันดีกว่าวันนี้น่ะ"

 

ไหนที่สุดก็ออกมาให้ได้ดูกันแล้ววววกับ Mv เพลง Hold It Against Me อยากจะบอกว่า เจ๊บริทสวยเวอร์ๆอ่ะ!! ดูแล้วดูอีกๆๆๆๆ (เหอๆ) ถึงแม้ จขบ.จะใกล้สอบแต่ก็ได้หากลัวไม่ เมื่อ Mv เพลงนี้ออกก็เอาแต่นั่งดูนั่งจับใจความของสิ่งที่เจ๊บริทอยากจะสื่อ(เพื่อเอามาแปลให้ทุกๆท่านอ่านค้าบบ) และหลังจากนั้นก็จะไปฟัง Born This Way ต่อ (!!!อันที่จริงต้องอ่านหนังสือไม่ใช่หรอออ!!!) แล้วก็จะได้มาแปลให้ทุกๆท่านอ่านกันน่ะค้าบบบบ

 

}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{

 

Hey over there
Please forgive me
If I’m coming on too strong
Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song

 

ไงจ๊ะ!!แถวนั้นน่ะ ขออภัยด้วยน่ะเธอว์ถ้าฉันออกตัวแรงไปนิดอ่ะน่ะ ฉันเบื่อที่จะต้องนั่งดูแล้วล่ะแต่เธอก็ชนะและอีกอย่างตอนนี้เพลงโปรดฉันมาแล้ววววว

 

So come here
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make It clear
Little question
Wanna know just how you feel

 

เพราะฉะนั้นเข้ามาใกล้ๆอีกนิดชิดๆเข้ามาอีกหน่อย เดี๋ยวจะกระซิบอะไรให้ฟังเอาให้กระจ่างเลย คำถามนิดๆหน่อยๆ "อยากรู้จังว่าเธอรู้สึกยังไงเนี่ย?"

 

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

 

ถ้าฉันบอกว่าหัวใจของฉันมันเต้นแรง ถ้าพวกเราสามารถหนีฝูงชนออกไปได้ ถ้าฉันบอกว่าอยากได้ตัวเธอเดี๋ยวนี้เลยล่ะ เธอจะว่าฉันไหม? [(ส่วนมากที่เห็นเขาแปลกันเขาจะแปลว่าHold It Against Me ="มาอยู่ข้างๆ" แต่อันที่จริงแล้วมันแปลว่า "โทษว่าทำผิด" "ว่าร้าย" "คิดร้าย" ซึ่งในที่นี้เจ๊บริทคงจะสื่อว่าประมาณว่า บอกกับเขาแบบนั้นตรงๆแล้วเขาจะโกรธ จะว่าฉันอ่ะเปล่า)]

 

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

 

เพราะเธอน่ะเหมือนดังสววรค์ [(ข้อแตกต่างระหว่าง paradise กับ heaven คือ paradise = สวรรค์บนดิน หรือ ที่ๆทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่บนสวรรค์ ส่วน heaven คือ สวรรค์จริงๆเลย!!)] และคืนนี้ฉันก็อยากไปเที่ยวงั้นถ้าฉันบอกว่าอยากได้ตัวเธอล่ะ เธอจะว่าฉันไหม??

 

Hey You might think
That I’m crazy
But you know I’m just your type
I’mma be a little hazy
But you just cannot deny

 

เธออาจจะคิดว่าฉันบ้าก็ได้น่ะแต่เธอก็น่าจะรู้ว่าฉันน่ะเป็นแนวเดียวกับเธอ ฉันอาจจะเป็นคนเดายากแต่เธอปฎิเสทฉันไม่ลงหรอก

 

There’s a spark in between us
When we’re dancing on the floor
I want more
Wanna see It
So I’m asking you tonight

 

มันเกิดประกายไฟขึ้นระหว่างเรา 2 คน (ประมาณว่าเข้ากันได้ดีน่ะ) เมื่อเราเต้นกันกระจายบนฟลอร์ ฉันอยากได้มากกว่านี้อีก อยากจะเห็นมัน!!! ฉะนั้นฉันเลยกำลังจะถามคุณในคืนนี้ว่า...?